Soredemo bokuwa - yama перевод на немецкий

Soredemo bokuwa

ここは灰色の街
誰かに嫌われたくなくて
僕は言葉を選んでいる
声はずっと頼りないけど

誰かのように息をして
好きに言葉を
紡げたらどんなに
幸せでしょうか
誰かを導こうなんて
大それた事思ってないから
後ろめたくて

ごめんね
君の好きな音楽を
愛したいと思うけれど
耳を塞ぎたくなることが
たまにあるんだ
ごめんね

それでも歌うよ
何時でも歌うよ
その度生まれ変わる
君を見ていたい

君の足元で
響く音は温かい
灰色の街で
僕は歌うよ

ひとつふたつの嘘を重ねた
悲しみだらけの世界で
君が「好きだ」と囁く
耳鳴りは止まらない
痛いな

ごめんね君の好きな音楽を
愛したいと思うけれど
耳を塞ぎたくなることが
たまにあるんだ
ごめんね

嘘じゃない
本当の僕を知って
ただ今は
僕の声を聞いて
泣き出した
君に少しの愛を
僕なりの言葉で
紡ぎたいから

ごめんね君の好きな音楽を
愛したいと思うけれど
耳を塞ぎたくなることが
たまにあるんだ
ごめんね

それでも歌うよ
何時でも歌うよ
その度生まれ変わる
君を見ていたい

君の足元で
響く音は温かい
灰色の街で
僕は歌うよ

君のいる街で
僕は歌うよ

Trotzdem singe ich

Dies ist eine graue Stadt
Ich möchte nicht, dass mich jemand hasst
Also wähle ich meine Worte sorgfältig
Meine Stimme ist immer unsicher

Wenn ich doch nur wie jemand anderes atmen
und meine Worte frei
spinnen könnte, wie
glücklich wäre ich dann?
Ich habe nicht den Anspruch,
jemanden zu führen,
das ist mir zu hoch,

Entschuldige
Ich möchte deine Lieblingsmusik
lieben, das will ich wirklich,
aber manchmal möchte ich mir
die Ohren zuhalten
Entschuldige

Trotzdem singe ich
Ich singe immer
Jedes Mal werde ich neu geboren
Ich möchte dich ansehen

Zu deinen Füßen
klingen die Töne warm
In der grauen Stadt
singe ich

Ich habe eine, zwei Lügen angehäuft
In einer Welt voller Traurigkeit
flüsterst du "Ich mag dich"
Das Klingeln in meinen Ohren hört nicht auf
Es tut weh

Entschuldige, deine Lieblingsmusik,
ich möchte sie lieben, wirklich,
aber manchmal möchte ich mir
die Ohren zuhalten
Entschuldige

Es ist keine Lüge
Erkenne mein wahres Ich
Hör jetzt einfach
auf meine Stimme
Du hast angefangen zu weinen,
dir schenke ich ein wenig Liebe
Mit meinen eigenen Worten
möchte ich sie dir geben

Entschuldige, deine Lieblingsmusik,
ich möchte sie lieben, wirklich,
aber manchmal möchte ich mir
die Ohren zuhalten
Entschuldige

Trotzdem singe ich
Ich singe immer
Jedes Mal werde ich neu geboren
Ich möchte dich ansehen

Zu deinen Füßen
klingen die Töne warm
In der grauen Stadt
singe ich

In der Stadt, in der du bist
singe ich