Текст и перевод песни yama - Soredemo bokuwa

Soredemo bokuwa

ここは灰色の街
誰かに嫌われたくなくて
僕は言葉を選んでいる
声はずっと頼りないけど

誰かのように息をして
好きに言葉を
紡げたらどんなに
幸せでしょうか
誰かを導こうなんて
大それた事思ってないから
後ろめたくて

ごめんね
君の好きな音楽を
愛したいと思うけれど
耳を塞ぎたくなることが
たまにあるんだ
ごめんね

それでも歌うよ
何時でも歌うよ
その度生まれ変わる
君を見ていたい

君の足元で
響く音は温かい
灰色の街で
僕は歌うよ

ひとつふたつの嘘を重ねた
悲しみだらけの世界で
君が「好きだ」と囁く
耳鳴りは止まらない
痛いな

ごめんね君の好きな音楽を
愛したいと思うけれど
耳を塞ぎたくなることが
たまにあるんだ
ごめんね

嘘じゃない
本当の僕を知って
ただ今は
僕の声を聞いて
泣き出した
君に少しの愛を
僕なりの言葉で
紡ぎたいから

ごめんね君の好きな音楽を
愛したいと思うけれど
耳を塞ぎたくなることが
たまにあるんだ
ごめんね

それでも歌うよ
何時でも歌うよ
その度生まれ変わる
君を見ていたい

君の足元で
響く音は温かい
灰色の街で
僕は歌うよ

君のいる街で
僕は歌うよ

Même si je suis comme ça

C'est une ville grise
J'ai peur que quelqu'un ne me déteste
Je choisis mes mots avec soin
Ma voix est toujours faible, mais

Comme quelqu'un d'autre, je respire
J'aimerais pouvoir dire
Les mots que j'aime
Quel bonheur ce serait
Je ne pense pas être capable
De guider qui que ce soit
J'ai tellement honte

Pardon
J'aimerais aimer
La musique que tu aimes
Mais parfois, j'ai envie
De me boucher les oreilles
Pardon

Mais je vais chanter quand même
Je chanterai toujours
Je renais à chaque fois
Je veux te voir

Le son résonne
Chaud à tes pieds
Dans cette ville grise
Je vais chanter

J'ai superposé des mensonges
Un à un, un monde plein de tristesse
Tu chuchotes « j'aime »
Le bourdonnement dans mes oreilles
C'est douloureux

Pardon, j'aimerais aimer
La musique que tu aimes
Mais parfois, j'ai envie
De me boucher les oreilles
Pardon

Ce n'est pas un mensonge
Tu connais mon vrai moi
Pour l'instant
Écoute ma voix
J'ai pleuré
Un peu d'amour pour toi
Avec mes propres mots
J'ai envie de t'en offrir

Pardon, j'aimerais aimer
La musique que tu aimes
Mais parfois, j'ai envie
De me boucher les oreilles
Pardon

Mais je vais chanter quand même
Je chanterai toujours
Je renais à chaque fois
Je veux te voir

Le son résonne
Chaud à tes pieds
Dans cette ville grise
Je vais chanter

Dans la ville où tu es
Je vais chanter