ストロボ - yama перевод на немецкий

ストロボ

深い谷の上で綱渡り
折り合いつけはじめたら
成りたくなかった大人になったよ
ずいぶん遠くまで来たけれど

辺りは多彩で輝かしい
僕がいかにつまらない
人間であるかを
思い知るばかりなんだ
もう、すり抜ける声

これはタイムマシンさ
最後の夜になってもいいように
一瞬の閃きにせよ
高く 高く 高く掲げたなら

揺らめく眼で
君は何処かで
見ているかな

柔らかい眼で
君はいつかのように
綻ぶかな

二人歩いた夕景は褪せて
曇り硝子のような君をみた
僕の声も忘れてしまうだろう
気づいた頃にはもう遅いのに

壊れそうな光も
確かな証明のはずだろう？

これはタイムマシンさ
最後の夜になってもいいように
一瞬の閃きにせよ
高く 高く 高く掲げたなら

揺らめく眼で
君は何処かで
見ているかな

柔らかい眼で
君はいつかのように
綻ぶかな

揺らめく眼で
君は何処かで

Strobo

Auf einem Drahtseil über einem tiefen Tal,
sobald ich anfing, Kompromisse einzugehen,
wurde ich zu dem Erwachsenen, der ich nie werden wollte.
Ich bin so weit gekommen,

aber die Umgebung ist so farbenfroh und strahlend,
dass sie mich nur daran erinnert,
was für ein uninteressanter
Mensch ich bin.
Meine Stimme verschwindet schon,

Das ist eine Zeitmaschine,
damit es auch meine letzte Nacht sein könnte.
Selbst wenn es nur ein flüchtiger Funke ist,
wenn ich ihn hoch, hoch, hoch erhebe,

mit schimmernden Augen,
ob du wohl irgendwo
zusiehst?

Mit sanften Augen,
ob du wohl wie einst
lächeln wirst?

Der Sonnenuntergang, den wir zusammen erlebten, ist verblasst.
Ich sah dich wie durch Milchglas.
Du wirst wohl auch meine Stimme vergessen.
Wenn ich es bemerke, ist es schon zu spät,

aber selbst zerbrechliches Licht
sollte doch ein sicherer Beweis sein, oder?

Das ist eine Zeitmaschine,
damit es auch meine letzte Nacht sein könnte.
Selbst wenn es nur ein flüchtiger Funke ist,
wenn ich ihn hoch, hoch, hoch erhebe,

Mit schimmernden Augen,
ob du wohl irgendwo
zusiehst?

Mit sanften Augen,
ob du wohl wie einst
lächeln wirst?

mit schimmernden Augen,
ob du wohl irgendwo...