Текст и перевод песни yama - ストロボ

ストロボ

深い谷の上で綱渡り
折り合いつけはじめたら
成りたくなかった大人になったよ
ずいぶん遠くまで来たけれど

辺りは多彩で輝かしい
僕がいかにつまらない
人間であるかを
思い知るばかりなんだ
もう、すり抜ける声

これはタイムマシンさ
最後の夜になってもいいように
一瞬の閃きにせよ
高く 高く 高く掲げたなら

揺らめく眼で
君は何処かで
見ているかな

柔らかい眼で
君はいつかのように
綻ぶかな

二人歩いた夕景は褪せて
曇り硝子のような君をみた
僕の声も忘れてしまうだろう
気づいた頃にはもう遅いのに

壊れそうな光も
確かな証明のはずだろう？

これはタイムマシンさ
最後の夜になってもいいように
一瞬の閃きにせよ
高く 高く 高く掲げたなら

揺らめく眼で
君は何処かで
見ているかな

柔らかい眼で
君はいつかのように
綻ぶかな

揺らめく眼で
君は何処かで

Stroboscope

Je marche sur une corde raide au-dessus d'une vallée profonde
Quand j'ai commencé à m'entendre
Je suis devenu un adulte que je ne voulais pas être
J'ai parcouru un long chemin

Autour de moi, tout est coloré et brillant
Je réalise à quel point je suis
Un être humain insignifiant
Je ne fais que le constater
Maintenant, une voix qui traverse

C'est une machine à remonter le temps
Pour que la dernière nuit puisse arriver
Même pour un éclair
Si je l'ai élevé haut, haut, haut

Avec des yeux vacillants
Es-tu là quelque part
Me regardant ?

Avec des yeux tendres
Tu vas fleurir comme tu l'as toujours fait
N'est-ce pas ?

Le paysage du soir que nous avons parcouru ensemble s'est estompé
J'ai vu ton visage comme du verre dépoli
J'oublierai probablement même ma propre voix
Il sera trop tard quand je m'en rendrai compte

Même une lumière qui semble se briser
Devrait être une preuve irréfutable, n'est-ce pas ?

C'est une machine à remonter le temps
Pour que la dernière nuit puisse arriver
Même pour un éclair
Si je l'ai élevé haut, haut, haut

Avec des yeux vacillants
Es-tu là quelque part
Me regardant ?

Avec des yeux tendres
Tu vas fleurir comme tu l'as toujours fait
N'est-ce pas ?

Avec des yeux vacillants
Es-tu là quelque part