Текст и перевод песни yama - 世界は美しいはずなんだ

世界は美しいはずなんだ

鳴り止まない深夜のサイレン
耳を塞いで眠れないまま
どこかで誰かが泣こうと
僕の知った事じゃないのさ

違う 違うんだ
そんな事を 歌いたい訳じゃないのに
半透明な僕たちは
明日ですらすり抜けてしまう

カーテンを開けても真っ黒な闇だけ
君と描いた夢を
まだ抱えたまま夜に溶けてゆく

世界は美しいはずなんだって
僕らは美しいはずなんだって
誰かが歌っていた
そんな言葉は信じないさ

僕らは笑っていたいだけさ
僕は愛を知りたいだけさ
窓の向こう側
星が一つ輝いていた
君が笑った顔を少しだけ
思い出したんだ

海の向こうの国では
子供達がゴミと捨てられて
何もできないままで
また一日が過ぎてゆくだけ

最終章の生命は
僕らを許してくれるのかな
震えた36℃の生命を

あの銃もあの花も最初は一つだったんだ
消えないで 消えないで
僕らを残して
夜が明けてゆく

世界は美しいはずなんだって
未来は美しいはずなんだって
誰かが歌っていた
そんな言葉を信じたいんだ

朝焼けの空に泣いていたんだ
光は僕を照らしていたんだ
失った日々を
愛は包み始めていたんだ

明け残った星に届くまで手を伸ばしたんだ
君が笑った顔をいつまでも
忘れないように

Le monde devrait être beau

La sirène de minuit ne cesse de retentir
Je ne peux pas dormir, même en me bouchant les oreilles
Quelqu'un pleure quelque part
Ce n'est pas mon problème

Non, ce n'est pas ça
Je ne veux pas chanter ça, mais
Nous, les êtres translucides
Nous sommes effacés même demain

Même en ouvrant les rideaux, il n'y a que les ténèbres
Le rêve que nous avons dessiné ensemble
Il se dissout encore dans la nuit, enveloppé dans mes bras

Le monde devrait être beau, disent-ils
Nous devrions être beaux, disent-ils
Quelqu'un chantait ça
Je ne crois pas ces mots

Tout ce que nous voulons, c'est rire
Tout ce que je veux, c'est connaître l'amour
De l'autre côté de la fenêtre
Une étoile brillait
J'ai juste un peu repensé à ton visage souriant
Je me suis souvenue

Dans le pays au-delà de la mer
Les enfants sont jetés comme des ordures
Je ne peux rien faire
Un autre jour passe

Le dernier chapitre de la vie
Nous pardonnera-t-il ?
La vie de 36 degrés qui tremblait

Ce fusil, cette fleur, ils n'étaient qu'un au début
Ne disparaît pas, ne disparaît pas
En nous laissant derrière
L'aube se lève

Le monde devrait être beau, disent-ils
L'avenir devrait être beau, disent-ils
Quelqu'un chantait ça
Je veux croire ces mots

J'ai pleuré dans le ciel du matin
La lumière m'illuminait
Les jours perdus
L'amour a commencé à les envelopper

J'ai tendu la main jusqu'à l'étoile qui restait
Pour ne jamais oublier ton visage souriant
Pour ne jamais oublier