声明 - yama перевод на немецкий

声明

いつだって思い描いてたような想像に
手を伸ばして遠のいて嫌になるけど
きっと今以上を繰り返していけるはずだから
まだ夜を飛び越えて
また夜を乗り越えていこう

はじめは興味本位だった
もし感情に突き動かされなければ
今を享受して溶け込んで
それなりに上手に生きていたかも

画面越しの新世界
正解 間違いもない
なんならリスクも高いとこに衝動で飛び込んだ
非日常以上で混沌の世のようだ
有り余る意欲はまるで 劣等感の等価交換
そうやってるだけでよかったのに

枷を外すかのように居た
あざ笑うだけの傍観者
重ねるだけで幸せだったから
思い出してこう ずっと

いつだって思い描いてたような想像に
手を伸ばして遠のいて嫌になるけど
きっと今以上を繰り返していけるはずだから
まだ夜を飛び越えて
面と向かいあっては耐えれない現状から
目をそらして 失望して また壊して
いっそ投げ出して許してくれる
僕は僕でいられるのかな なんて
ああ あぁ

たとえ（たとえ）それが（それが）
身を焦がすものになってしまっても
もしも（もしも）それが（それが）
わからなくなってしまっても
繋がってくよ
いつの間にか確かだから 何かしら
未来のどっかに何かに確かに引っ掛かってるって
愛するべきものを間違えちゃうときも よっかかる訳も
全部 全部 受け止めるから ああぁ

いつだって思い描いてたような想像に
手を伸ばして遠のいて嫌になるけど
きっと今以上を繰り返していけるはずだから
まだ夜を飛び越えて
何万回やったって塞いだって知ってるよ
僕だけが信じる 僕がいることを
きっと今以上を繰り返していける
未来の僕へ声明を上げて 今

不完全を愛していくんだ
そうやって添い遂げてくんだ
どうなってダメになったって
見限らないから
そんなに悪いもんじゃないよ
あとちょっと僕のために
夜を飛び越えて
また夜を乗り越えていこう

Erklärung

Wann immer ich mir etwas ausmalte, so wie ich es mir vorgestellt hatte,
streckte ich meine Hand aus, es entfernte sich, und ich hasste es,
aber ich bin sicher, dass ich immer wieder über das Jetzt hinauswachsen kann,
also lass uns noch eine Nacht überspringen,
lass uns noch eine Nacht überwinden.

Am Anfang war es reine Neugier,
wenn ich nicht von meinen Gefühlen getrieben worden wäre,
hätte ich das Jetzt genossen und mich angepasst,
und vielleicht ein einigermaßen gutes Leben geführt.

Eine neue Welt jenseits des Bildschirms,
ohne richtig oder falsch,
ich stürzte mich impulsiv in etwas, das sogar mit hohen Risiken verbunden war.
Es war mehr als außergewöhnlich, es war wie eine chaotische Welt,
mein überfließender Ehrgeiz war wie ein Äquivalent zum Minderwertigkeitsgefühl,
ich wünschte, es wäre dabei geblieben.

Ich war da, als ob ich meine Fesseln ablegen würde,
nur ein spottender Zuschauer,
es war genug, sie einfach nur anzuhäufen, um glücklich zu sein,
lass mich immer wieder daran erinnern.

Wann immer ich mir etwas ausmalte, so wie ich es mir vorgestellt hatte,
streckte ich meine Hand aus, es entfernte sich, und ich hasste es,
aber ich bin sicher, dass ich immer wieder über das Jetzt hinauswachsen kann,
also lass uns noch eine Nacht überspringen,
dieser unerträglichen Realität direkt ins Auge zu blicken,
ich schaue weg, bin enttäuscht und zerstöre wieder,
wenn ich doch nur alles hinschmeißen könnte, würdest du mir vergeben?
Kann ich dann ich selbst sein? Ich frage mich,
Ach... Ach...

Auch wenn (auch wenn) es (es)
mich am Ende verbrennen sollte,
selbst wenn (selbst wenn) ich (ich)
es nicht mehr verstehen sollte,
werden wir verbunden sein.
Weil es irgendwie sicher ist, irgendetwas,
dass ich irgendwo in der Zukunft an etwas hängen bleibe,
manchmal liege ich falsch, wenn es darum geht, was ich lieben sollte, und ich brauche einen Grund, mich anzulehnen,
ich werde alles, alles akzeptieren, ah...

Wann immer ich mir etwas ausmalte, so wie ich es mir vorgestellt hatte,
streckte ich meine Hand aus, es entfernte sich, und ich hasste es,
aber ich bin sicher, dass ich immer wieder über das Jetzt hinauswachsen kann,
also lass uns noch eine Nacht überspringen,
ich weiß, dass ich mich verschließe, egal wie oft ich es versuche,
dass es mich gibt, an den nur ich glaube.
Ich bin sicher, dass ich immer weiter über das Jetzt hinauswachsen kann,
ich erhebe jetzt meine Stimme für mein zukünftiges Ich.

Ich werde die Unvollkommenheit lieben,
und so werde ich mit ihr leben,
egal was passiert, auch wenn es schlimm wird,
ich werde dich nicht aufgeben.
Es ist gar nicht so schlecht,
noch ein bisschen, für mich,
lass uns eine Nacht überspringen,
lass uns noch eine Nacht überwinden.