声明 - yama перевод на английский

声明

いつだって思い描いてたような想像に
手を伸ばして遠のいて嫌になるけど
きっと今以上を繰り返していけるはずだから
まだ夜を飛び越えて
また夜を乗り越えていこう

はじめは興味本位だった
もし感情に突き動かされなければ
今を享受して溶け込んで
それなりに上手に生きていたかも

画面越しの新世界
正解 間違いもない
なんならリスクも高いとこに衝動で飛び込んだ
非日常以上で混沌の世のようだ
有り余る意欲はまるで 劣等感の等価交換
そうやってるだけでよかったのに

枷を外すかのように居た
あざ笑うだけの傍観者
重ねるだけで幸せだったから
思い出してこう ずっと

いつだって思い描いてたような想像に
手を伸ばして遠のいて嫌になるけど
きっと今以上を繰り返していけるはずだから
まだ夜を飛び越えて
面と向かいあっては耐えれない現状から
目をそらして 失望して また壊して
いっそ投げ出して許してくれる
僕は僕でいられるのかな なんて
ああ あぁ

たとえ（たとえ）それが（それが）
身を焦がすものになってしまっても
もしも（もしも）それが（それが）
わからなくなってしまっても
繋がってくよ
いつの間にか確かだから 何かしら
未来のどっかに何かに確かに引っ掛かってるって
愛するべきものを間違えちゃうときも よっかかる訳も
全部 全部 受け止めるから ああぁ

いつだって思い描いてたような想像に
手を伸ばして遠のいて嫌になるけど
きっと今以上を繰り返していけるはずだから
まだ夜を飛び越えて
何万回やったって塞いだって知ってるよ
僕だけが信じる 僕がいることを
きっと今以上を繰り返していける
未来の僕へ声明を上げて 今

不完全を愛していくんだ
そうやって添い遂げてくんだ
どうなってダメになったって
見限らないから
そんなに悪いもんじゃないよ
あとちょっと僕のために
夜を飛び越えて
また夜を乗り越えていこう

Declaration

I always reached out for the future I envisioned,
Only to see it slip away, leaving me frustrated,
But I know I can keep pushing forward, surpassing where I am now,
So I'll leap over this night,
And overcome another one with you.

It started with curiosity,
If I hadn't been driven by these feelings,
I would've just blended in, enjoying the present,
Maybe I could've lived a decent life.

A new world through the screen,
No right or wrong answers,
Impulsively, I dove into a place with high risks,
It's more extraordinary than the mundane, like a chaotic world.
This overflowing ambition, it's like an equivalent exchange for my inferiority complex.
Just doing that was enough for me.

I was there as if unshackled,
A mere spectator, just mocking,
Just piling up these moments made me happy,
So I'll keep remembering them, always.

I always reached out for the future I envisioned,
Only to see it slip away, leaving me frustrated,
But I know I can keep pushing forward, surpassing where I am now,
So I'll leap over this night,
I look away from this reality I can't face head-on,
Disappointed, I break down again,
If I just gave up, would you forgive me?
I wonder if I can just be myself.
Oh, oh.

Even if (even if) it (it)
Becomes something that burns me,
Even if (even if) it (it)
Becomes something I don't understand,
We'll be connected.
Somehow, I'm sure of it, before I know it,
It's definitely caught on something, somewhere in the future.
Even when I mistake what I should cherish, and even the reasons I lean on you,
I'll accept it all, all of it. Ohhh.

I always reached out for the future I envisioned,
Only to see it slip away, leaving me frustrated,
But I know I can keep pushing forward, surpassing where I am now,
So I'll leap over this night,
I know, even if I try tens of thousands of times, even if I block it out,
That I have myself, the me that only I believe in.
I know I can keep pushing forward, surpassing where I am now,
To my future self, I make this declaration, now.

I will love my imperfections.
That's how I'll stay true to myself.
No matter how things turn out, no matter what goes wrong,
I won't abandon you.
It's not that bad, you know.
Just a little more, for my sake,
Leap over this night,
And overcome another one with you.