声明 - yama перевод на французский

声明

いつだって思い描いてたような想像に
手を伸ばして遠のいて嫌になるけど
きっと今以上を繰り返していけるはずだから
まだ夜を飛び越えて
また夜を乗り越えていこう

はじめは興味本位だった
もし感情に突き動かされなければ
今を享受して溶け込んで
それなりに上手に生きていたかも

画面越しの新世界
正解 間違いもない
なんならリスクも高いとこに衝動で飛び込んだ
非日常以上で混沌の世のようだ
有り余る意欲はまるで 劣等感の等価交換
そうやってるだけでよかったのに

枷を外すかのように居た
あざ笑うだけの傍観者
重ねるだけで幸せだったから
思い出してこう ずっと

いつだって思い描いてたような想像に
手を伸ばして遠のいて嫌になるけど
きっと今以上を繰り返していけるはずだから
まだ夜を飛び越えて
面と向かいあっては耐えれない現状から
目をそらして 失望して また壊して
いっそ投げ出して許してくれる
僕は僕でいられるのかな なんて
ああ あぁ

たとえ（たとえ）それが（それが）
身を焦がすものになってしまっても
もしも（もしも）それが（それが）
わからなくなってしまっても
繋がってくよ
いつの間にか確かだから 何かしら
未来のどっかに何かに確かに引っ掛かってるって
愛するべきものを間違えちゃうときも よっかかる訳も
全部 全部 受け止めるから ああぁ

いつだって思い描いてたような想像に
手を伸ばして遠のいて嫌になるけど
きっと今以上を繰り返していけるはずだから
まだ夜を飛び越えて
何万回やったって塞いだって知ってるよ
僕だけが信じる 僕がいることを
きっと今以上を繰り返していける
未来の僕へ声明を上げて 今

不完全を愛していくんだ
そうやって添い遂げてくんだ
どうなってダメになったって
見限らないから
そんなに悪いもんじゃないよ
あとちょっと僕のために
夜を飛び越えて
また夜を乗り越えていこう

Déclaration

J'ai toujours tendu la main vers ce que j'imaginais,
Pour le voir s'éloigner et me décourager, mais
Je sais que je peux faire encore mieux, alors
Je franchirai encore cette nuit,
Je la surmonterai encore une fois.

Au début, ce n'était que par curiosité.
Si je n'avais pas été poussé par mes émotions,
J'aurais pu profiter du moment présent, m'y fondre
Et vivre une vie plutôt convenable.

Un nouveau monde derrière l'écran,
Sans vrai ni faux.
Impulsivement, j'ai plongé dans un endroit à haut risque,
Un monde plus chaotique que tout ce que je connaissais.
Mon enthousiasme débordant, comme un échange équivalent à mon sentiment d'infériorité.
Pourtant, il suffisait de continuer ainsi.

J'étais là, comme si j'avais brisé mes chaînes,
Un simple spectateur moqueur.
J'étais heureux de simplement accumuler les souvenirs, alors
Je m'en souviendrai, toujours.

J'ai toujours tendu la main vers ce que j'imaginais,
Pour le voir s'éloigner et me décourager, mais
Je sais que je peux faire encore mieux, alors
Je franchirai encore cette nuit.
Je détourne le regard de cette réalité insupportable,
Déçu, je la brise à nouveau.
Si seulement je pouvais tout abandonner et être pardonné,
Pourrais-je enfin être moi-même ?
Ah… Ah…

Même si (même si) cela (cela)
Finit par me brûler,
Même si (même si) cela (cela)
Devient incompréhensible,
Nous resterons connectés.
D'une manière ou d'une autre, c'est une certitude.
Quelque part dans le futur, je suis accroché à quelque chose.
Même si je me trompe sur ce que je dois aimer, même si je n'ai aucune raison de m'y accrocher,
Je l'accepterai, tout, absolument tout. Ah...

J'ai toujours tendu la main vers ce que j'imaginais,
Pour le voir s'éloigner et me décourager, mais
Je sais que je peux faire encore mieux, alors
Je franchirai encore cette nuit.
Même si j'ai essayé des milliers de fois, même si j'ai tout bloqué, je sais
Que je suis le seul à croire en moi.
Je sais que je peux faire encore mieux.
Je fais cette déclaration à mon futur moi, maintenant.

J'aimerai mon imperfection.
C'est ainsi que je vivrai avec elle.
Quoi qu'il arrive, même si tout va mal,
Je ne t'abandonnerai pas.
Ce n'est pas si mal.
Encore un peu, pour moi,
Franchis la nuit,
Surmonte-la encore une fois.