Nova - yama перевод на немецкий

Nova

君のこと思っては歌っているよ
ずっと情けないなりに ちゃんと立っているよ
愛や平和を誰かが語っていたよ
くだらない くだらない くだらない
みたいね

青から赤に変わる信号を待って
メガホン越しの思想を浴びた
イヤホン挿して白い目を向けた
散々な鈍感な僕も僕なのに

あぁ、耳元で貴方は歌っているよ
ずっと歩けないわりに
ちゃんと立っているんだよ
今朝も平和を誰かが騙っていたよ
許せない 許せない 許せない
だけの子どもみたいに

もしも僕が歌を書くなら
どんな詞をさ、乗せるんだろう

言えないことが山ほど増えていって
幾年越しの思考を止めた
嫌気が差して期待すら止めた
傲慢な頓痴気なそんな僕なのに

青白い空の端で
僕はそんな新星になったよ
光り方とか分からないから
誰の目にも映らないけど

音1つ鳴らない町で
僕はそんなシンガーになったよ
歌い方とか分からないけど
誰の耳にも届かなくても

耳元で貴方が歌っていたよ

あぁ、君のこと思っては歌っていたいよ
ずっと頼りないけれど ちゃんと立っていたいんだよ
愛や平和は誰かが語ってくれよ
飾らないだけの心なんかで

もしも僕がスターになったら
どんな詞をさ、歌えるんだろう
どんな言葉でさ、訴えるんだろう
この星で この僕で

Nova

Ich singe und denke dabei an dich.
Ich stehe hier, so erbärmlich ich auch bin, aufrecht.
Jemand sprach von Liebe und Frieden.
Wie lächerlich, wie lächerlich, wie lächerlich
scheint das.

Ich warte, dass die Ampel von Blau auf Rot wechselt,
und werde von Ideologien aus Megaphonen überflutet.
Ich stecke mir Kopfhörer in die Ohren und ernte böse Blicke.
Ich bin so schrecklich unsensibel, und doch bin ich, wer ich bin.

Ach, du singst mir hier direkt ins Ohr.
Obwohl ich kaum laufen kann,
stehe ich doch aufrecht.
Heute Morgen hat wieder jemand den Frieden vorgegaukelt.
Unverzeihlich, unverzeihlich, unverzeihlich,
wie ein kleines Kind.

Wenn ich einen Song schreiben würde,
welche Worte würde ich wohl wählen?

Es gibt so viele Dinge, die ich nicht sagen kann,
und ich habe meine jahrelangen Gedanken gestoppt.
Ich habe es satt und habe sogar aufgehört zu hoffen.
Ich bin so arrogant und töricht, und doch bin ich, wer ich bin.

Am Rande des blassblauen Himmels
bin ich zu so einem neuen Stern geworden.
Ich weiß nicht, wie man leuchtet,
also bin ich für niemanden sichtbar.

In einer Stadt, in der kein Ton erklingt,
bin ich zu so einem Sänger geworden.
Ich weiß nicht, wie man singt,
aber auch wenn mich niemand hört.

Du hast mir direkt ins Ohr gesungen.

Ach, ich möchte singen und dabei an dich denken.
Ich bin zwar unzuverlässig, aber ich möchte aufrecht stehen.
Lass doch andere von Liebe und Frieden reden.
Mit einem Herzen, das sich nicht verstellt.

Wenn ich ein Star werden würde,
welche Worte könnte ich dann singen?
Mit welchen Worten könnte ich etwas bewirken?
Auf diesem Stern, mit diesem Ich.