灰炎 - yama перевод на немецкий

灰炎

感情を研ぎ澄ました
誰も居ない交差点
夕立に打たれた街で
僕は未だ燃えている

不確かな今を見た
彼方の空はいつも
僕らに影を落とす
誰かの思惑通り

咳き込みそうな煙が
むしばむように歩く
ぼやけた眼に映る
セピア色の夢から醒めた

隣り合ってるはずの音が
僕を置いていく
綺麗だねって笑ってくれよ

風 切り裂いて
明日世界が終わるとも
声 ばら撒いた
灰になっていたの

ああ 生の衝動
宙を舞い踊るオブリガート
もっと祈りを超えて
灰になっていたいよ

どうせまた食らい尽くす

揺らいだ視界の中
探した君の影
傷んだ喉の奥
名前も呼べなかった

泣きだしそうな背中を
見送るように笑う
静かに目を閉じた君に
許されたいと願った

僕らは世界のこの先で何を見る
この星が息をする
今僕も息をした

嘲笑を浴びたって
熱病に罹ったって
神様が死んだって
心臓は動いてんだろ？
遥か遠く響け
すべて燃やせ
終わりなき悲しみや
曖昧な未来を

さあ 飛び込んで
ノイズの海に消えるとも
ほら 放つんだ
声を燃やしていたいよ

風 切り裂いて
明日世界が終わるとも
声 ばら撒いた
灰になっていたの

ああ 生の衝動
宙を舞い踊るオブリガート
もっと祈りを超えて
灰になっていたいよ

同じ空へ
宙を舞っていくよ
そう あの日のグレイ
宙を舞っていくよ
燃え尽きるその刻まで
燃やせ！

Graue Glut

Ich schärfte meine Emotionen
An einer verlassenen Kreuzung
In einer vom Regenschauer getroffenen Stadt
Brenne ich noch immer

Ich sah ein unsicheres Jetzt
Der Himmel in der Ferne
Wirft immer seinen Schatten auf uns
Genau wie jemand es geplant hat

Rauch, der mich zum Husten bringt,
Geht umher, als würde er mich zerfressen
In meinen verschwommenen Augen
Erwachte ich aus einem sepiafarbenen Traum

Der Klang, der neben mir sein sollte,
Lässt mich zurück
Bitte lache und sag, dass es schön ist

Den Wind zerreißend,
Auch wenn die Welt morgen untergeht
Verstreute ich meine Stimme,
Sie wurde zu Asche

Ach, der Trieb des Lebens
Ein Obligato, das in der Luft tanzt
Mehr als nur ein Gebet
Ich möchte zu Asche werden, mein Lieber.

Ohnehin wird es wieder alles verschlingen

In meinem schwankenden Blickfeld
Suchte ich deinen Schatten
Tief in meiner wunden Kehle
Konnte ich nicht einmal deinen Namen rufen

Ich lache, als würde ich deinen Rücken verabschieden,
Der den Tränen nahe ist.
Dir, der du sanft deine Augen schlossest,
Wünschte ich mir, vergeben zu werden

Was werden wir am Ende dieser Welt sehen?
Dieser Planet atmet
Jetzt atmete auch ich

Auch wenn ich verspottet werde
Auch wenn ich von Fieber befallen bin
Auch wenn Gott gestorben ist
Schlägt dein Herz doch weiter, oder?
Erschalle weit in die Ferne
Verbrenne alles
Den endlosen Kummer
Und die ungewisse Zukunft

Komm, spring hinein
Auch wenn du im Meer des Rauschens verschwindest
Sieh, ich lasse es frei
Ich möchte meine Stimme verbrennen, mein Schatz.

Den Wind zerreißend,
Auch wenn die Welt morgen untergeht
Verstreute ich meine Stimme,
Sie wurde zu Asche

Ach, der Trieb des Lebens
Ein Obligato, das in der Luft tanzt
Mehr als nur ein Gebet
Ich möchte zu Asche werden, mein Lieber.

Zum selben Himmel
Tanze ich in die Luft
Ja, jenes Grau von damals
Tanze ich in die Luft
Bis zu dem Moment, in dem alles verglüht
Verbrenne!