Текст и перевод песни yama - 灰炎

灰炎

感情を研ぎ澄ました
誰も居ない交差点
夕立に打たれた街で
僕は未だ燃えている

不確かな今を見た
彼方の空はいつも
僕らに影を落とす
誰かの思惑通り

咳き込みそうな煙が
むしばむように歩く
ぼやけた眼に映る
セピア色の夢から醒めた

隣り合ってるはずの音が
僕を置いていく
綺麗だねって笑ってくれよ

風 切り裂いて
明日世界が終わるとも
声 ばら撒いた
灰になっていたの

ああ 生の衝動
宙を舞い踊るオブリガート
もっと祈りを超えて
灰になっていたいよ

どうせまた食らい尽くす

揺らいだ視界の中
探した君の影
傷んだ喉の奥
名前も呼べなかった

泣きだしそうな背中を
見送るように笑う
静かに目を閉じた君に
許されたいと願った

僕らは世界のこの先で何を見る
この星が息をする
今僕も息をした

嘲笑を浴びたって
熱病に罹ったって
神様が死んだって
心臓は動いてんだろ？
遥か遠く響け
すべて燃やせ
終わりなき悲しみや
曖昧な未来を

さあ 飛び込んで
ノイズの海に消えるとも
ほら 放つんだ
声を燃やしていたいよ

風 切り裂いて
明日世界が終わるとも
声 ばら撒いた
灰になっていたの

ああ 生の衝動
宙を舞い踊るオブリガート
もっと祈りを超えて
灰になっていたいよ

同じ空へ
宙を舞っていくよ
そう あの日のグレイ
宙を舞っていくよ
燃え尽きるその刻まで
燃やせ！

Gray Flame

I sharpened my feelings
At the intersection where no one is
In the city that was hit by a sudden downpour
I am still burning

I saw the uncertain present
The sky in the distance is always
Casting shadows on us
As someone intended

Smoke that makes me want to cough
Walks like it's eating me away
Reflected in my blurred eyes
I woke up from a sepia dream

The sounds that should be next to each other
Leave me behind
Just smile and say it's beautiful

I tore through the wind
Even if the world ends tomorrow
I scattered my voice
It turned to ash

Oh, the urge to live
An obbligato dancing in the air
Beyond even prayer
I want to be ash

Anyway, you'll devour me again

In my wavering vision
I searched for your shadow
Deep in my sore throat
I couldn't even call your name

I laugh like I'm seeing you off
As you turn your back, about to cry
I wished to be forgiven
By you, who closed your eyes quietly

What will we see beyond this world?
This star breathes
I breathed too

Even if I'm laughed at
Even if I'm sick with a fever
Even if God is dead
My heart is still beating, right?
Resound far away
Burn everything
Endless sadness and
An ambiguous future

Come on, dive in
Even if I disappear in the sea of noise
Look, let it go
I want to burn my voice

I tore through the wind
Even if the world ends tomorrow
I scattered my voice
It turned to ash

Oh, the urge to live
An obbligato dancing in the air
Beyond even prayer
I want to be ash

To the same sky
We'll dance in the air
Yes, that gray from that day
We'll dance in the air
Until the moment we burn out
Burn!