Текст и перевод песни yama - 灰炎

灰炎

感情を研ぎ澄ました
誰も居ない交差点
夕立に打たれた街で
僕は未だ燃えている

不確かな今を見た
彼方の空はいつも
僕らに影を落とす
誰かの思惑通り

咳き込みそうな煙が
むしばむように歩く
ぼやけた眼に映る
セピア色の夢から醒めた

隣り合ってるはずの音が
僕を置いていく
綺麗だねって笑ってくれよ

風 切り裂いて
明日世界が終わるとも
声 ばら撒いた
灰になっていたの

ああ 生の衝動
宙を舞い踊るオブリガート
もっと祈りを超えて
灰になっていたいよ

どうせまた食らい尽くす

揺らいだ視界の中
探した君の影
傷んだ喉の奥
名前も呼べなかった

泣きだしそうな背中を
見送るように笑う
静かに目を閉じた君に
許されたいと願った

僕らは世界のこの先で何を見る
この星が息をする
今僕も息をした

嘲笑を浴びたって
熱病に罹ったって
神様が死んだって
心臓は動いてんだろ？
遥か遠く響け
すべて燃やせ
終わりなき悲しみや
曖昧な未来を

さあ 飛び込んで
ノイズの海に消えるとも
ほら 放つんだ
声を燃やしていたいよ

風 切り裂いて
明日世界が終わるとも
声 ばら撒いた
灰になっていたの

ああ 生の衝動
宙を舞い踊るオブリガート
もっと祈りを超えて
灰になっていたいよ

同じ空へ
宙を舞っていくよ
そう あの日のグレイ
宙を舞っていくよ
燃え尽きるその刻まで
燃やせ！

Серый пепел

Обострил свои чувства.
Перекрёсток пуст.
На улице, где хлещет ливень,
Я всё ещё горю.

Видел это неопределённое настоящее.
Отдалённое небо всегда
Отбрасывает на нас свою тень,
По чьему-то замыслу.

Дым, от которого хочется кашлять,
Разъедает меня, пока я иду.
В затуманенных глазах мелькает
Пробуждение от сепии сна.

Звуки, что должны быть рядом,
Оставляют меня позади.
Улыбнись и скажи, что это красиво.

Ветер, разрезая,
Даже если завтра мир рухнет,
Голос, что я разбросал,
Превратился в пепел.

Ах, инстинкт жизни,
Облигато, танцующее во вселенной.
За пределами молитвы,
Хочу стать пеплом.

Ведь он всё равно поглотит меня.

В дрожащем поле зрения
Искал твою тень.
Из глубины израненного горла
Не смог даже назвать имя.

Спине, готовой расплакаться,
Улыбаюсь, словно прощаясь.
Тебе, что спокойно закрыла глаза,
Я молил о прощении.

Что мы увидим впереди этого мира?
Эта планета дышит.
Сейчас и я вдохнул.

Даже если надо мной будут смеяться,
Даже если я буду страдать от лихорадки,
Даже если Бог умрёт,
Моё сердце всё равно будет биться, верно?
Звучи вдаль,
Сожги всё дотла:
Бесконечную печаль
И туманное будущее.

Давай, нырнём,
Даже если растворимся в море шума.
Давай, высвободим,
Хочу сжечь свой голос.

Ветер, разрезая,
Даже если завтра мир рухнет,
Голос, что я разбросал,
Превратился в пепел.

Ах, инстинкт жизни,
Облигато, танцующее во вселенной.
За пределами молитвы,
Хочу стать пеплом.

В то же небо,
Я взмываю ввысь,
Да, та серость того дня,
Вздымается в небо.
До самого момента сгорания,
Гори!