Текст и перевод песни yama - henkou (Movie Edition)

henkou (Movie Edition)

夢にまで 見てた夢 もう帰れない
覚めても覚めてもただ夢

庭には犬が居て 可愛い子供たちは昼寝をしてる
ねぇ知ってる この何気ない時間を幸せと呼ぶんだよ
でも呼んだら壊れるから知ってるだけでいいの

庭には二羽とか言って 可愛い子供たちが笑ってる
でも犬は吠えてる きっとあたしが
幸せと呼んだから アレが来たんだ

ねんねんころりよ 眠れ眠れと祈る 早く逃げて
どうかこの夜が あなたを守りますように
アレが入ってくる

夢にまで 見てた夢 でも帰れない
窓に映る影は笑っている
夢にまで 見てた夢 もう返せない
覚めても 覚めてもまだ夢

何もしてあげられなくてごめんね
握ったその手もあたしのじゃないけど
今年もこの花は綺麗だよって
教えてくれる愛しいあの泣き声

起こしたら 鬼が来る 手のなる方へ
枕元で誰が笑っている
疑って 開いた手の中に花びら
好き嫌い好きが散る

夢にまで 見てた夢 でも帰れない
窓に映る影は笑っている
夢にまで 見てた夢 もう返せない
覚めても 覚めてもまだ夢

henkou (Movie Edition)

J'ai rêvé d'un rêve que je ne peux plus retrouver
Même en me réveillant, ce n'est que le rêve

Il y a un chien dans le jardin, et les adorables enfants font la sieste
Tu sais, on appelle ce moment banal le bonheur
Mais si on l'appelle, il se brisera, alors il suffit de le savoir

Il y a deux oiseaux dans le jardin, disent les adorables enfants en riant
Mais le chien aboie, c'est sûrement parce que j'ai dit
"Bonheur", et que ça l'a attiré

Dors, dors, mon petit, prie pour que tu puisses t'échapper vite
Puisse cette nuit te protéger
Il est en train d'entrer

J'ai rêvé d'un rêve que je ne peux plus retrouver
L'ombre qui se reflète dans la fenêtre sourit
J'ai rêvé d'un rêve que je ne peux plus retrouver
Même en me réveillant, ce n'est encore que le rêve

Je suis désolée de ne pas pouvoir te faire quelque chose
La main que j'ai tenue n'est pas la mienne, mais
Ces fleurs sont belles cette année aussi
C'est cette voix douce et aimante qui me le dit

Si je me réveille, le démon viendra, il se dirige vers la main qui applaudit
Qui est-ce qui rit près de mon oreiller
J'ai ouvert la main avec des doutes, et il y avait des pétales de fleurs
L'amour et la haine se dissipent

J'ai rêvé d'un rêve que je ne peux plus retrouver
L'ombre qui se reflète dans la fenêtre sourit
J'ai rêvé d'un rêve que je ne peux plus retrouver
Même en me réveillant, ce n'est encore que le rêve