Текст и перевод песни yanaginagi - Echo

Echo

なぜ夢を見たあとは
こんなに騒ついて
取り残された気持ちになるの

ねえ夢を見たあとは
心が半分
もう帰らないような気がしてるの

誰宛にもならなかった独り言は
昼白色の蛍光灯へと吸い込まれた

このままずっと殻のなか
思い出と語り合おうか
いまより眩しいところに
飛び出してみようか

ここにいればこれ以上怖いことはないよ
だけど何を幸せと呼ぶかわからないよ

誰宛にもならなかった独り言は
壁で跳ねて 自分にかえって こだましてる

Echo

Why is it that after a dream,
I feel so restless,
Like I've been left behind?

Hey, after a dream,
Half of my heart feels like
It's not coming back.

My monologue, addressed to no one,
Was sucked into the daylight-white fluorescent light.

Should I just stay inside this shell forever,
Talking with my memories?
Or should I try jumping out,
To a place even more dazzling than this?

If I stay here, nothing scarier can happen,
But I don't know what to call happiness.

My monologue, addressed to no one,
Bounces off the wall, comes back to me, echoing.