Текст и перевод песни yanaginagi - Echo

Echo

なぜ夢を見たあとは
こんなに騒ついて
取り残された気持ちになるの

ねえ夢を見たあとは
心が半分
もう帰らないような気がしてるの

誰宛にもならなかった独り言は
昼白色の蛍光灯へと吸い込まれた

このままずっと殻のなか
思い出と語り合おうか
いまより眩しいところに
飛び出してみようか

ここにいればこれ以上怖いことはないよ
だけど何を幸せと呼ぶかわからないよ

誰宛にもならなかった独り言は
壁で跳ねて 自分にかえって こだましてる

Écho

Pourquoi après avoir rêvé
Mon cœur est-il si agité ?
J'ai l'impression d'être laissée pour compte

Dis-moi, après avoir rêvé
Mon cœur est à moitié parti
J'ai l'impression qu'il ne reviendra plus

Mes monologues sans destinataire
Ont été aspirés par la lumière fluorescente blanche

Devrais-je rester dans ma coquille pour toujours
Et parler à mes souvenirs ?
Ou devrais-je essayer de m'envoler
Vers un endroit plus lumineux ?

Si je reste ici, il n'y a rien de plus effrayant
Mais je ne sais pas ce que signifie le bonheur

Mes monologues sans destinataire
Rebondissent sur les murs, reviennent à moi, comme un écho