Текст и перевод песни yanaginagi - For good

For good

名前をつけるなら 何というの

今までどんな地図を描いて
幾つの場所を歩いてきたの
もしもの昨日も100年後も
過ぎていくだけのピリオド
誰かが名付け区切ってしまう

はじまりはもう思い出せなくて
紗幕の奥深く
古びたフィルムを映すように
頼りなく軋む
春の日も夏の日も
曖昧に溶けていく枝道で何を願おう
誰にも分からない
この心は

何を諦め何を選んで
幾つの気持ち残してきたの
もしもを願うたび積もった
埋まらない空白地帯
抱えたままで どこまで行くの

さよならはもう数え切れなくて
寂しさ忘れても
古びたフィルムが朧げに
過去を照らしてる
秋の日も冬の日も
遠く響く君の声 聞こえていたから
何度も探した答え
これが最後の分岐点だ
何を選ぶとしても怖気なくていい

先に終わりが見えても 振り返る時には
残した道が誰かを もう迷わせないように
次の日も次の日も

瞳に満ちる思い出は
心の奥深く
古びたフィルムを映すように
不規則に揺れる
これ以上要らないよ
いつの日か区切られる枝道に この心に
名前をつけるなら 永遠だと

頼りなく軋んだ
愛おしい僕のおはなし

Für immer

Wenn man dem einen Namen geben müsste, wie würde er lauten?

Welche Karte hast du bisher gezeichnet,
wie viele Orte hast du durchwandert?
Ob ein mögliches Gestern oder in 100 Jahren,
es sind nur Punkte, die vorüberziehen.
Jemand benennt sie und setzt Grenzen.

An den Anfang kann ich mich nicht mehr erinnern,
tief hinter dem Vorhang,
als würde ein alter Film abgespielt,
unsicher und knarrend.
Frühlingstage und Sommertage,
was wünsche ich mir auf den verschwommenen Pfaden?
Niemand kann es wissen,
dieses Herz.

Was hast du aufgegeben, was hast du gewählt,
wie viele Gefühle hast du zurückgelassen?
Jedes Mal, wenn ich mir ein "Was wäre wenn" wünschte,
häufte sich eine unüberbrückbare Leere an,
wohin gehst du, während du sie mit dir trägst?

Die Abschiede kann ich nicht mehr zählen,
auch wenn ich die Einsamkeit vergesse,
erleuchtet der alte Film verschwommen
die Vergangenheit.
Herbsttage und Wintertage,
deine Stimme, die in der Ferne widerhallt, konnte ich hören,
deshalb suchte ich immer wieder nach Antworten.
Dies ist der letzte Scheideweg,
egal, was du wählst, du brauchst keine Angst zu haben.

Auch wenn das Ende schon in Sicht ist, wenn du zurückblickst,
soll der Weg, den du hinterlassen hast, niemanden mehr in die Irre führen.
Auch am nächsten Tag, und am Tag danach.

Die Erinnerungen, die meine Augen füllen,
tief in meinem Herzen,
als würde ein alter Film abgespielt,
flackern unregelmäßig.
Mehr brauche ich nicht.
Eines Tages, an einem Scheideweg, diesem Herzen,
wenn ich ihm einen Namen geben sollte, dann wäre es Ewigkeit.

Unsicher und knarrend,
meine geliebte Geschichte.