Текст и перевод песни yanaginagi - For good

For good

名前をつけるなら 何というの

今までどんな地図を描いて
幾つの場所を歩いてきたの
もしもの昨日も100年後も
過ぎていくだけのピリオド
誰かが名付け区切ってしまう

はじまりはもう思い出せなくて
紗幕の奥深く
古びたフィルムを映すように
頼りなく軋む
春の日も夏の日も
曖昧に溶けていく枝道で何を願おう
誰にも分からない
この心は

何を諦め何を選んで
幾つの気持ち残してきたの
もしもを願うたび積もった
埋まらない空白地帯
抱えたままで どこまで行くの

さよならはもう数え切れなくて
寂しさ忘れても
古びたフィルムが朧げに
過去を照らしてる
秋の日も冬の日も
遠く響く君の声 聞こえていたから
何度も探した答え
これが最後の分岐点だ
何を選ぶとしても怖気なくていい

先に終わりが見えても 振り返る時には
残した道が誰かを もう迷わせないように
次の日も次の日も

瞳に満ちる思い出は
心の奥深く
古びたフィルムを映すように
不規則に揺れる
これ以上要らないよ
いつの日か区切られる枝道に この心に
名前をつけるなら 永遠だと

頼りなく軋んだ
愛おしい僕のおはなし

Pour de bon

Si je devais lui donner un nom, lequel serait-ce ?

Quelle carte ai-je dessinée jusqu'à présent ?
Combien d'endroits ai-je parcourus ?
Même les « et si » d'hier et dans 100 ans,
Ne sont que des points qui s'effacent.
Quelqu'un les nomme et les délimite.

Je ne me souviens plus du commencement,
Au plus profond d'un voile de gaze,
Comme un vieux film projeté,
Fragile et grinçant.
Les jours de printemps, les jours d'été,
Sur les chemins flous qui se fondent, que puis-je souhaiter ?
Personne ne le sait,
Ce cœur...

Qu'ai-je abandonné, qu'ai-je choisi ?
Combien de sentiments ai-je laissés derrière moi ?
À chaque fois que j'ai souhaité un « et si », cela s'est accumulé,
Un vide impossible à combler.
Jusqu'où irai-je avec ce fardeau ?

J'ai dit adieu un nombre incalculable de fois,
Même en oubliant la solitude,
Un vieux film vaguement,
Illumine le passé.
Les jours d'automne, les jours d'hiver,
J'entendais ta voix résonner au loin,
J'ai cherché la réponse tant de fois,
C'est le dernier carrefour.
Peu importe ce que je choisis, je n'ai pas à avoir peur.

Même si je vois la fin approcher, quand je regarderai en arrière,
Le chemin que j'ai laissé ne perdra plus personne.
Jour après jour,

Les souvenirs qui remplissent mes yeux,
Au plus profond de mon cœur,
Comme un vieux film projeté,
Vacillent de façon irrégulière.
Je n'en ai plus besoin,
À ce cœur, sur ce chemin qui sera un jour délimité,
Si je devais lui donner un nom, ce serait l'éternité.

Fragile et grinçant,
C'est ma tendre histoire.