Текст и перевод песни yanaginagi - brand new world,brand new me

brand new world,brand new me

人はいつも求める
新しいことばかり
やがて枯れると知っても
ひとときを満たしたい

どこまでも拓けていくような道
すぎされば
どこまでも遠のいていく過去さ
それだけさ

輝いて止まぬ未来 今は

Brand new world, brand new me
どこへ置いてきたんだろ
Brand new world, brand new me
埃はらってやらなきゃ

やけに眩しい場所には
集いたがる人ばかり
影を作る群れには
輪の外は見えないね

右向けば左が留守になって 汲々と
見渡せば簡単だった事も 見失って

のらりくらりと今を躱す

Brand new world, brand new me
何を目指せばいいんだろ
Brand new world, brand new me
いつか見てた未来は

Brand new world, brand new me
どこへ置いてきたんだろ
Brand new world, brand new me
埃はらってやらなきゃ
今さら遅すぎるかな
いつか過ぎ去った道さ
いつか過ぎ去った道さ
いつか過ぎ去った道さ
いつか過ぎ去った道さ

Brandneue Welt, brandneues Ich

Menschen verlangen immer
nach neuen Dingen
Auch wenn sie wissen, dass sie irgendwann verwelken,
wollen sie den Moment erfüllen.

Ein Weg, der sich endlos zu erstrecken scheint.
Wenn man ihn hinter sich lässt,
wird die Vergangenheit immer ferner.
Das ist alles.

Die Zukunft, die unaufhörlich scheint, jetzt, mein Lieber.

Brandneue Welt, brandneues Ich
Wo habe ich es nur gelassen?
Brandneue Welt, brandneues Ich
Ich muss den Staub abwischen.

An Orten, die übermäßig hell sind,
versammeln sich nur Leute, die das Licht suchen.
In der Menge, die Schatten wirft,
kann man den Rand des Kreises nicht sehen.

Wenn du nach rechts schaust, ist die linke Seite unbewacht, und ängstlich
übersiehst du, was eigentlich einfach war, wenn du dich umschaust.

Die Gegenwart geschickt umgehend, mein Lieber.

Brandneue Welt, brandneues Ich
Was soll ich anstreben?
Brandneue Welt, brandneues Ich
Die Zukunft, die ich einst sah...

Brandneue Welt, brandneues Ich
Wo habe ich es nur gelassen?
Brandneue Welt, brandneues Ich
Ich muss den Staub abwischen.
Ist es jetzt zu spät?
Ein Weg, den ich einst gegangen bin.
Ein Weg, den ich einst gegangen bin.
Ein Weg, den ich einst gegangen bin.
Ein Weg, den ich einst gegangen bin.