Текст и перевод песни yanaginagi - escape from boredom

escape from boredom

そっと消えちゃいたい
思い出か
遠い未来のなか
今がゼロならどちらでも構わない
Escape from boredom

あっちへこっちへ行ってもね
振り出しに戻ってる
クリア出来ない迷路
あとどれくらい続くの

海の向こう側で誰か手を振って
迎えに来たよって
茶化してくれないかな
ひと匙だけ残してた期待

パッと泡のように
弾けちゃうその前にお願い
もうこれ以上は待てないよ
お先に
Escape from boredom

Escape from boredom

さあどうぞ
退屈さん
居座って好きなだけ
あなただけが私を殺すことができるの

だけど人より諦めが悪いのよ
追いつけないところまで逃げて

そっと消えちゃおう
気づかれるその前にどこか
空の果てでも
地下深くでもいいよ

そっと消えちゃおう
思い出か
遠い未来のなか
今がゼロならマイナスも悪くない
Escape from boredom

échapper à l'ennui

J'aimerais disparaître doucement
Un souvenir
Dans un lointain futur
Si le présent est zéro, peu importe
Échapper à l'ennui

J'ai essayé d'aller ici et là
Mais je me retrouve au point de départ
Un labyrinthe que je ne peux pas résoudre
Combien de temps cela va-t-il durer ?

Quelqu'un me fait signe de l'autre côté de la mer
Me disant de venir
Tu ne pourrais pas me taquiner ?
Une pincée d'espoir que j'avais gardée

Comme une bulle
Avant qu'elle n'éclate, s'il te plaît
Je ne peux plus attendre
Je te précède
Échapper à l'ennui

Échapper à l'ennui

Allez, s'il te plaît
Ennui
Reste, fais-toi plaisir
Tu es le seul à pouvoir me tuer

Mais je n'abandonne pas facilement
Je m'enfuis jusqu'à ce que je ne puisse plus te suivre

Je vais disparaître doucement
Avant que tu ne le remarques, quelque part
Même au bout du ciel
Au plus profond du sous-sol, cela me convient

Je vais disparaître doucement
Un souvenir
Dans un lointain futur
Si le présent est zéro, même un négatif n'est pas mauvais
Échapper à l'ennui