Текст и перевод песни yanaginagi - escape from boredom

escape from boredom

そっと消えちゃいたい
思い出か
遠い未来のなか
今がゼロならどちらでも構わない
Escape from boredom

あっちへこっちへ行ってもね
振り出しに戻ってる
クリア出来ない迷路
あとどれくらい続くの

海の向こう側で誰か手を振って
迎えに来たよって
茶化してくれないかな
ひと匙だけ残してた期待

パッと泡のように
弾けちゃうその前にお願い
もうこれ以上は待てないよ
お先に
Escape from boredom

Escape from boredom

さあどうぞ
退屈さん
居座って好きなだけ
あなただけが私を殺すことができるの

だけど人より諦めが悪いのよ
追いつけないところまで逃げて

そっと消えちゃおう
気づかれるその前にどこか
空の果てでも
地下深くでもいいよ

そっと消えちゃおう
思い出か
遠い未来のなか
今がゼロならマイナスも悪くない
Escape from boredom

Побег от скуки

Так хочется тихо исчезнуть,
Стать воспоминанием
В далёком будущем.
Если сейчас всё равно нуль, то какая разница.
Побег от скуки.

Куда бы я ни шла,
Всё равно возвращаюсь к началу.
Этот лабиринт не пройти.
Сколько это ещё продлится?

Кто-нибудь, помашите мне с другого берега,
Скажите, что пришли за мной,
Пошутите надо мной, прошу.
Осталась лишь капля надежды.

Прежде чем всё лопнет,
Как мыльный пузырь, прошу тебя,
Я больше не могу ждать,
Ухожу.
Побег от скуки.

Побег от скуки.

Ну же, давай,
Скука,
Располагайся поудобнее,
Только ты можешь меня убить.

Но я не сдаюсь так легко,
Убегу так далеко, что ты меня не догонишь.

Тихо исчезну,
Пока никто не заметил, куда-нибудь,
Хоть на край неба,
Хоть глубоко под землю.

Тихо исчезну,
Стану воспоминанием
В далёком будущем.
Если сейчас ноль, то и минус не так уж плох.
Побег от скуки.