Текст и перевод песни yanaginagi - just another day

just another day

知らない間にこぼれたため息
ヘッドホン越しに届いた
ワンビートほど遅れて

車窓の額縁 奥にはいつもの景色が
前から後ろに絶えず絶えず流れては

いつもの場所に運ばれていくよ
レールの上カタコトと 左右に振られて
今夜は少し遠回りをして
文豪みたいに物思いたい

いつか小説か何かで見たんだ
生まれる場所が違ったから
誰とも上手くやれない

正しい場所なら
王様にだってなれたさ
でもそんな手違い
自分には起きやしない

いつもの場所に運ばれていくよ
レールの上カタコトと それなりの日々
ただ出来心 いつもの景色に
逆さまの虹を浮かべた

Nur ein weiterer Tag

Ein Seufzer, der mir unbemerkt entwich,
drang durch meine Kopfhörer zu mir,
nur einen Beat zu spät.

Im Bilderrahmen des Fensters, dahinter die übliche Aussicht,
die unablässig von vorne nach hinten vorbeizieht.

Ich werde zum üblichen Ort gebracht,
auf den Schienen, ratternd, von einer Seite zur anderen schwankend.
Heute Abend möchte ich einen kleinen Umweg machen
und wie ein großer Schriftsteller in Gedanken versinken.

Ich habe es irgendwann in einem Roman oder so gelesen:
Weil ich am falschen Ort geboren wurde,
komme ich mit niemandem zurecht.

Am richtigen Ort
hätte ich sogar König werden können.
Aber so ein Fehler
passiert mir einfach nicht.

Ich werde zum üblichen Ort gebracht,
auf den Schienen, ratternd, ein ganz normales Leben.
Nur aus einer Laune heraus, ließ ich in der üblichen Landschaft
einen umgekehrten Regenbogen erscheinen.