Текст и перевод песни yanaginagi - Melee

Melee

陽が落ちれば
当たり前に
朝がくるのだと思っていた

靄に溶け込んだ薄い詩歌(しいか)を
口ずさめば
星月夜(ほしづきよ)に鳴る

やがて足を止め
息衝くことさえ忘れて
言葉は意味を失った
限りなく0(ゼロ)に近いこの場所で
静かに 時間の矢の先を見果てる

願いを込めた小さな石粒を並べていく
透き間が噛み合う様に
それは誰もが求めるストローク
今は揃わない音だとしても

目を閉じれば浮かび上がる
終わらない寂寥
耳を責める

罪と幸福は隣り合わせ
失うなら自ら捨てよう

欲しかったものは一番近くで光って
両手を何度翳しても
触れる事は無く
届かないままで
じわりと逸る想いを焼き尽くした

せめて一瞬
一度きりでもいい
その光の温度を感じていたい
カルペ・ディエムを心に刺し込んで
もし今世界が終わるとしても

涙が凍って落ちていく
手のひらの上割れて消えた

それでも ずっと

願いを込めた小さな石粒を並べていく
透き間が噛み合う様に
それはいつしかひとつの形へと姿を移して
世界を変える
歌に惹かれて 導かれる未来
孤独と出会うあなたにメレを手渡そう
それは誰もが求めるストローク
今は揃わない音だとしても

Melee

Wenn die Sonne untergeht,
dachte ich selbstverständlich,
dass der Morgen kommt.

Wenn ich das dünne Gedicht, das sich im Nebel auflöst,
vor mich hin summe,
erklingt es in der sternenklaren Nacht.

Bald werde ich innehalten,
vergessen zu atmen,
und Worte verlieren ihre Bedeutung.
An diesem Ort, der fast Null ist,
sehe ich still das Ende des Zeitpfeils.

Ich lege kleine Steinchen, gefüllt mit Wünschen, aneinander,
so dass die Lücken ineinandergreifen.
Es ist der Strich, den jeder sucht.
Auch wenn die Töne jetzt noch nicht harmonieren.

Wenn ich meine Augen schließe,
taucht die unendliche Einsamkeit auf
und quält meine Ohren.

Schuld und Glück liegen nah beieinander.
Wenn ich es verlieren sollte, werfe ich es lieber selbst weg.

Das, was ich wollte, leuchtete ganz nah,
doch so oft ich meine Hände auch ausstreckte,
konnte ich es nicht berühren,
unerreichbar.
Die langsam aufsteigende Sehnsucht verbrannte ich.

Wenigstens für einen Moment,
und wenn es nur einmal ist,
möchte ich die Wärme dieses Lichts spüren.
Ich steche mir Carpe Diem ins Herz,
selbst wenn die Welt jetzt untergehen sollte.

Tränen gefrieren und fallen,
zerbrechen auf meiner Handfläche und verschwinden.

Trotzdem, immer noch.

Ich lege kleine Steinchen, gefüllt mit Wünschen, aneinander,
so dass die Lücken ineinandergreifen.
Es nimmt irgendwann die Gestalt einer einzigen Form an
und verändert die Welt.
Eine Zukunft, angezogen vom Lied und geführt.
Ich reiche dir, der du der Einsamkeit begegnest, ein Melee.
Es ist der Strich, den jeder sucht.
Auch wenn die Töne jetzt noch nicht harmonieren.