Текст и перевод песни yanaginagi - without a Branch

without a Branch

忘れてしまった世界に
あるはずだった世界に
取り戻せない世界に
一人きりで残された思い出は

きっと夢のお話で
壁で跳ねたこだまは
この心名前をつけるなら 永遠と

忘れてしまった世界を
あるはずだった世界を
取り戻せない世界を
一人きりで残された思い出を
ああ君が探してくれたから
綴ったこの足跡が
また誰か迷い込む
その背中を押す歌に変わる

Sans Branche

Dans un monde que j'ai oublié,
Dans un monde qui aurait dû exister,
Dans un monde que je ne peux retrouver,
Les souvenirs qui me restent, seule,

Sont sûrement des histoires de rêves,
L'écho qui rebondit sur les murs,
Si je devais nommer ce cœur, ce serait l'éternité.

Ce monde que j'ai oublié,
Ce monde qui aurait dû exister,
Ce monde que je ne peux retrouver,
Ces souvenirs qui me restent, seule,
Ah, parce que tu les as cherchés pour moi,
Ces traces que j'ai écrites,
Deviendront un chant pour encourager
Ceux qui s'y perdront à leur tour.