Текст и перевод песни yanaginagi - Yukiharuame

Yukiharuame

必ず出会うから

ひとり しめやかな時間は
別に嫌いではなかった
同じ空間に居たって
同じものを見る訳じゃない

だから知らない
孤独なんて感情は
きっと気づかないままに
終わると思ってた

舞い込む予報は
ユキのち催花雨
月並みな言葉では縛れない距離や
形のない想いを求めたの
くらくら目が回っちゃう
気まぐれ天気な毎日に
出会ってしまったから

ずれた心は騒ついて
だけどちょっと踊らせてる
もしもをリアルに変えたら
昨日と同じではいられない

自分飾るフェイク 良く出来たけど
春を閉じ込めた 厚い氷細工だけ

雪崩た感情 止められないのに
まだどこか バランスを取ろうとしているの
形のない想い巡る季節
忙しなくて不安定 ユキハルアメ

知らないまま進むことも出来た
だけど知りたいと自分で望んだ
もしもの先に行きたい

舞い込む予報は
ユキのち 催花雨
月並みな言葉では縛れない距離や
形のない想いを求めたの
くらくら目が回っちゃう
気まぐれ天気な毎日に
出会ってしまったから

何度も孤独飛び越えて

必ず出会うから

Pluie de fleurs après la neige

Nous nous rencontrerons, c'est certain

Ces moments tranquilles, seule,
ne me déplaisaient pas tant que ça.
Même en partageant le même espace,
nous ne regardions pas les mêmes choses.

C'est pourquoi je ne connaissais pas
ce sentiment de solitude.
Je pensais que ça finirait
sans que je ne le remarque jamais.

Les prévisions annoncent
de la neige, puis une pluie de fleurs.
Une distance impossible à cerner avec des mots banals,
et j'ai recherché ces sentiments impalpables.
J'ai la tête qui tourne,
dans ce quotidien aux humeurs capricieuses,
parce que je t'ai rencontré.

Mon cœur désaccordé s'agite,
mais je le laisse danser un peu.
Si je transforme les "si" en réalité,
demain ne sera plus comme hier.

Ces faux-semblants pour me parer, bien construits pourtant,
ne sont qu'une fine sculpture de glace emprisonnant le printemps.

Cette avalanche d'émotions, impossible à arrêter,
et pourtant, j'essaie encore de trouver un équilibre.
Des sentiments impalpables qui tourbillonnent au fil des saisons,
une agitation instable, une pluie de fleurs après la neige.

J'aurais pu continuer sans jamais savoir,
mais j'ai voulu savoir, c'est moi qui l'ai choisi.
Je veux aller au-delà des "si".

Les prévisions annoncent
de la neige, puis une pluie de fleurs.
Une distance impossible à cerner avec des mots banals,
et j'ai recherché ces sentiments impalpables.
J'ai la tête qui tourne,
dans ce quotidien aux humeurs capricieuses,
parce que je t'ai rencontré.

Franchissant la solitude à maintes reprises,

nous nous rencontrerons, c'est certain.