芽ぐみの雨 - yanaginagi перевод на немецкий

芽ぐみの雨

流れ切った文字の後
ひとり 続きを待った

みんな知ってる夢物語の
終幕を飾る決まり文句
「めでたし」なんてたった四つ文字で
全てをハッピーエンドにして

ひとり、またひとり席を立つ
(Happily ever after)
エンドロールの先は
いつまで経っても望んだ続きを写さない

もしこの物語が終わるのなら
結末は雪じゃなく雨が降ればいい
なぜって 顔を上げていられるから
ずぶ濡れでも きっと誰かには芽ぐみの雨だった

退屈でも浮き立つ訳でもない
習慣を変える君はダークヒーロー
誰も気がつかなければいいのに
一番望まない形になる

どうして順序があるんだろう
(My rythm time of mellow)
何もかも大切なのに
捨てる順番を考えるのはなぜ？

もしこの物語が終わるのなら
結末は起こり得る最高にしてよ
なぜって 余地がない程笑えるの
せめて最後の強がりくらい上手くしたい
お願い

本当は全部
全部知ってるよ
(未完成のままフェアリーテイル)
完全なハッピーエンドなんてない
それでも欲しかった
探してた

もしこの物語がはじまるなら
プロローグはツツジ色の花が咲けばいい
なぜって 雨のあとは芽ぐむもの
いつか枯れて思い出になっても忘れない 君を

流れ切った文字の後
隣り合う手を取った

Knospenregen

Hinter verblassten Worten
wartete ich allein auf die Fortsetzung

Jeder kennt diese Märchen,
die mit Phrasen enden
"Und wenn sie nicht gestorben sind"
macht alles zu einem Happy End

Einer nach dem anderen verlässt den Platz
(Happily ever after)
Aber was kommt nach dem Abspann?
Er zeigt nie die ersehnte Fortsetzung

Wenn diese Geschichte enden soll,
lass es Regen sein, nicht Schnee
Denn ich kann mein Gesicht erhoben halten
Selbst durchnässt, war es für jemanden der Knospenregen

Weder langweilig noch aufregend,
du änderst Gewohnheiten, du Dunkelheld
Wäre schön, wenn es niemand merkt,
doch es wird das Unerwünschte

Warum gibt es eine Reihenfolge?
(My rhythm time of mellow)
Alles ist so wichtig,
warum überlegen, was man zuerst wegwirft?

Wenn diese Geschichte enden soll,
lass es das bestmögliche Ende sein
Denn ich möchte ungehemmt lachen,
wenigstens die letzte Verstellung soll gelingen
Bitte…

Eigentlich weiß ich alles,
alles schon längst
(Ein unvollendetes Fairy Tale)
Ein vollkommenes Happy End gibt es nicht
Aber ich wollte es trotzdem,
hab danach gesucht

Wenn diese Geschichte beginnt,
lass Azaleenblüten den Prolog zieren
Denn nach Regen keimen neue Triebe,
und selbst wenn sie verwelken, vergesse ich dich nie

Hinter verblassten Worten
nahmen wir uns an der Hand