Текст и перевод песни yanaginagi - 芽ぐみの雨

芽ぐみの雨

流れ切った文字の後
ひとり 続きを待った

みんな知ってる夢物語の
終幕を飾る決まり文句
「めでたし」なんてたった四つ文字で
全てをハッピーエンドにして

ひとり、またひとり席を立つ
(Happily ever after)
エンドロールの先は
いつまで経っても望んだ続きを写さない

もしこの物語が終わるのなら
結末は雪じゃなく雨が降ればいい
なぜって 顔を上げていられるから
ずぶ濡れでも きっと誰かには芽ぐみの雨だった

退屈でも浮き立つ訳でもない
習慣を変える君はダークヒーロー
誰も気がつかなければいいのに
一番望まない形になる

どうして順序があるんだろう
(My rythm time of mellow)
何もかも大切なのに
捨てる順番を考えるのはなぜ？

もしこの物語が終わるのなら
結末は起こり得る最高にしてよ
なぜって 余地がない程笑えるの
せめて最後の強がりくらい上手くしたい
お願い

本当は全部
全部知ってるよ
(未完成のままフェアリーテイル)
完全なハッピーエンドなんてない
それでも欲しかった
探してた

もしこの物語がはじまるなら
プロローグはツツジ色の花が咲けばいい
なぜって 雨のあとは芽ぐむもの
いつか枯れて思い出になっても忘れない 君を

流れ切った文字の後
隣り合う手を取った

April Showers

After the words ran out,
I waited for your reply.

Everyone knows this dream-like tale,
With its conclusive, familiar refrain.
The words "Happily ever after" condense
Into a mere four syllables

One by one, they leave their seats
(Happily ever after)
Past the credits,
The long-awaited epilogue is absent.

If this story ever concludes,
Let it end not in snow, but in rain.
For even if I am drenched,
It will serve as a reminder of new beginnings.

Neither dull nor particularly joyous,
You break the pattern, the true unsung hero.
I wish the others had never noticed
So that you wouldn't transform in such a way.

Why must there be such a rigid sequence,
(My rythm time of mellow)
When everything holds equal importance?
Why must we assign an order in which to discard?

If this story ever concludes,
Let the ending be the best possible,
For then we will laugh so hard,
I can at least pretend to be strong.
Please.

The truth is,
I already know it all
(An unfinished fairy tale)
Perfect happy endings don't exist.
Yet I still yearned for one,
I sought for one.

If this story ever begins,
Let it start when azaleas bloom.
For after rain comes new growth
And even when I wither and become a memory, I will cherish the moments we shared.

After the words ran out,
I reached for your hand.