Текст и перевод песни yanaginagi - 芽ぐみの雨

芽ぐみの雨

流れ切った文字の後
ひとり 続きを待った

みんな知ってる夢物語の
終幕を飾る決まり文句
「めでたし」なんてたった四つ文字で
全てをハッピーエンドにして

ひとり、またひとり席を立つ
(Happily ever after)
エンドロールの先は
いつまで経っても望んだ続きを写さない

もしこの物語が終わるのなら
結末は雪じゃなく雨が降ればいい
なぜって 顔を上げていられるから
ずぶ濡れでも きっと誰かには芽ぐみの雨だった

退屈でも浮き立つ訳でもない
習慣を変える君はダークヒーロー
誰も気がつかなければいいのに
一番望まない形になる

どうして順序があるんだろう
(My rythm time of mellow)
何もかも大切なのに
捨てる順番を考えるのはなぜ？

もしこの物語が終わるのなら
結末は起こり得る最高にしてよ
なぜって 余地がない程笑えるの
せめて最後の強がりくらい上手くしたい
お願い

本当は全部
全部知ってるよ
(未完成のままフェアリーテイル)
完全なハッピーエンドなんてない
それでも欲しかった
探してた

もしこの物語がはじまるなら
プロローグはツツジ色の花が咲けばいい
なぜって 雨のあとは芽ぐむもの
いつか枯れて思い出になっても忘れない 君を

流れ切った文字の後
隣り合う手を取った

Pluie de germination

Après les mots qui ont déferlé
J'ai attendu seule la suite

Tout le monde connaît l'histoire de rêve
La formule consacrée qui clôt le spectacle
«Heureux pour toujours» en seulement quatre mots
Faisant de tout un happy end

Une par une, les personnes se lèvent
(Happily ever after)
Au-delà du générique de fin
La suite tant attendue ne se reflète jamais

Si cette histoire devait se terminer
Qu'il pleuve à la fin, pas de la neige
Parce que je pourrais alors lever les yeux
Même trempée, ce serait une pluie de germination pour quelqu'un

Ni ennuyeux, ni exaltant
Tu es un sombre héros qui change les habitudes
J'aimerais que personne ne s'en aperçoive
Je finirai par devenir ce que je ne veux pas

Pourquoi y a-t-il un ordre ?
(My rythm time of mellow)
Tout est précieux
Pourquoi penser à l'ordre dans lequel on jette les choses ?

Si cette histoire devait se terminer
Qu'elle ait la meilleure fin possible
Parce qu'on ne peut pas ne pas rire tellement il n'y a plus de place
J'aimerais au moins que mon dernier bravura soit réussi
S'il te plaît

En réalité, je sais tout
Je sais tout
(Un conte de fées inachevé)
Il n'y a pas de happy end parfait
Mais je le voulais quand même
Je le cherchais

Si cette histoire devait commencer
Que le prologue soit marqué par la floraison de fleurs couleur azalée
Parce qu'après la pluie, il y a des pousses
Même si un jour tu sèches et deviens un souvenir, je ne t'oublierai jamais

Après les mots qui ont déferlé
Nos mains se sont jointes