Текст и перевод песни yanaginagi - 芽ぐみの雨

芽ぐみの雨

流れ切った文字の後
ひとり 続きを待った

みんな知ってる夢物語の
終幕を飾る決まり文句
「めでたし」なんてたった四つ文字で
全てをハッピーエンドにして

ひとり、またひとり席を立つ
(Happily ever after)
エンドロールの先は
いつまで経っても望んだ続きを写さない

もしこの物語が終わるのなら
結末は雪じゃなく雨が降ればいい
なぜって 顔を上げていられるから
ずぶ濡れでも きっと誰かには芽ぐみの雨だった

退屈でも浮き立つ訳でもない
習慣を変える君はダークヒーロー
誰も気がつかなければいいのに
一番望まない形になる

どうして順序があるんだろう
(My rythm time of mellow)
何もかも大切なのに
捨てる順番を考えるのはなぜ？

もしこの物語が終わるのなら
結末は起こり得る最高にしてよ
なぜって 余地がない程笑えるの
せめて最後の強がりくらい上手くしたい
お願い

本当は全部
全部知ってるよ
(未完成のままフェアリーテイル)
完全なハッピーエンドなんてない
それでも欲しかった
探してた

もしこの物語がはじまるなら
プロローグはツツジ色の花が咲けばいい
なぜって 雨のあとは芽ぐむもの
いつか枯れて思い出になっても忘れない 君を

流れ切った文字の後
隣り合う手を取った

Дождь пробуждения

После потока убежавших букв
Одна я ждала продолжения

Всем известной сказки
Завершающие слова
"И жили они долго и счастливо" - всего четыре слова,
Превращающие всё в счастливый конец

Один за другим люди покидают свои места
(И жили они долго и счастливо)
Но титры до конца так и не показывают
Желанного продолжения

Если бы эта история заканчивалась,
То вместо снега пусть бы шел дождь
Ведь тогда я смогу поднять голову
Даже промокнув насквозь, для кого-то это будет дождем пробуждения

Не то чтобы скучно, не то чтобы волнующе
Ты, меняющий привычный ход вещей, - темный герой
Если бы никто не заметил,
Все обернулось бы самым нежелательным образом

Почему все должно идти по порядку?
(Мой ритм времени умиротворения)
Всё так важно,
Но почему я должна думать, что отбросить первым?

Если бы эта история заканчивалась,
Пусть бы финал стал самым лучшим из возможных
Ведь тогда я смогу смеяться до упаду
Хочу хотя бы напоследок красиво сделать вид, что сильна
Прошу тебя

На самом деле я все
Все знаю
(Незаконченная сказка)
Идеального счастливого конца не существует
Но все равно я хотела его
Искала его

Если эта история начнется,
Пусть в прологе расцветут азалии цвета фуксии
Ведь после дождя все пробуждается
Даже если когда-нибудь они завянут и станут воспоминанием, я не забуду тебя

После потока убежавших букв
Я взяла тебя за руку