Текст и перевод песни yağmur - Kibritçi Kız

Kibritçi Kız

Sözler boğazıma dayanır
Hayat niye hep kabadayı
Zaman önümüz de kapalı
Bulamadı daha sabahı

Hali yoktur durur sessizce
Olmaz artık kalmaz sizinle
Tanrı karma enerji neyse
Yordular küçüğü her nefesle
Bakmak istedi hayata kaldı düşler hep kenarda
Kalsın istemez palavra
Bir sokak başında loş ışıkta boş bakışla
Tek başına zarla zorla umutsuzca
Titrek elinle sigaraya uzanırken
Kutusunu cebinden çıkarırken
Düşmedi mi bi damla yaş gözünden
Son kibritine olan hüzününden

Sözler boğazıma dayanır
Hayat niye hep kabadayı
Zaman önümüz de kapalı
Bulamadı daha sabahı

Bi güneş doğdu belirsizce
Varsa yoksa kalsa bizimle
Yalan dolan iftira olmasa keşke
Dik durabilsek gündüz gece
Gitmek kolaydı zararla kaldı eller her satırda
Hikayesi her kitapta aynı rafta
Bi deniz kıyısında o ufkun huzurunda
Elde defter yerde sözler
Yaşlı izler
Odada sadece boş bardaklar
Etrafta bitmiş sigaralar
Yaşlarla ıslanmış kağıtlar
Ama hala bi umut var

Sözler boğazıma dayanır
Hayat niye hep kabadayı
Zaman önümüz de kapalı
Bulamadı daha sabahı

La petite fille aux allumettes

Les mots me restent en travers de la gorge
Pourquoi la vie est-elle toujours si brutale ?
Le temps devant nous est fermé
Il n'a pas encore trouvé le matin

Il est silencieux, sans force
Il ne restera plus avec vous
Dieu, karma, énergie, peu importe
Ils ont épuisé le petit à chaque souffle
Il voulait regarder la vie, mais les rêves sont restés sur le bord du chemin
Il ne veut pas de mensonges
Au coin d'une rue, sous une faible lumière, le regard vide
Seul, avec difficulté, désespérément
Alors que ma main tremblante se tend vers la cigarette
Alors que je sors le paquet de ma poche
Une larme n'a-t-elle pas coulé de mon œil ?
De la tristesse de ma dernière allumette

Les mots me restent en travers de la gorge
Pourquoi la vie est-elle toujours si brutale ?
Le temps devant nous est fermé
Il n'a pas encore trouvé le matin

Un soleil s'est levé, incertain
Pourvu qu'il reste avec nous
Si seulement il n'y avait pas de mensonges et de calomnies
Si seulement on pouvait rester debout jour et nuit
Partir était facile, les mains sont restées marquées à chaque ligne
Son histoire est sur chaque étagère, dans chaque livre
Au bord de la mer, face à la paix de l'horizon
Un carnet à la main, des mots par terre
Des traces anciennes
Dans la chambre, seulement des verres vides
Des mégots de cigarettes partout
Des papiers imbibés de larmes
Mais il y a encore de l'espoir

Les mots me restent en travers de la gorge
Pourquoi la vie est-elle toujours si brutale ?
Le temps devant nous est fermé
Il n'a pas encore trouvé le matin