Back To the Real Life - yoonsang перевод на немецкий

Back To the Real Life

화면 속의 거짓 눈물에
그토록 너는 가슴 아팠고
녀석들의 가짜 사랑도
너에겐 이미 현실이었지

뭐 하고 있니
어두운 방에 혼자서
널 기다리는 사람들은
거기 없는데

돌아와 너의 거리로
따듯한 피가 흐르는
세상 속으로
한동안 여기 비워둔
너의 자리로

화면 속의 거짓 슬픔에
그토록 너는 무뎌져 갔고
녀석들의 가짜 정의도
너에겐 이미 법률이었지

뭐 하고 있니
어두운 방에 혼자서
널 기다리는 사람들은
거기 없는데

눈을 떠 한동안 너는
달콤한 꿈에
빠져 있었을 뿐이야
대답도 없이
되풀이되는 꿈속에

아픔 없는 상처는 없지
책임져야 할 필요 없는 사람 따위
모두 거짓말
모두 새빨간 거짓말

눈을 떠 한동안 너는
달콤한 꿈에
빠져 있었을 뿐이야
끝나지 않는 꿈이란
없는 거니까

Zurück ins echte Leben

Wegen der falschen Tränen auf dem Bildschirm
warst du so untröstlich,
Auch ihre falsche Liebe
war für dich schon Wirklichkeit.

Was machst du da,
allein im dunklen Zimmer?
Die Menschen, die auf dich warten,
sind nicht dort.

Komm zurück auf deine Straße,
wo warmes Blut fließt,
in die Welt hinein,
auf deinen Platz hier,
den du eine Zeit lang leer gelassen hast.

Durch die falsche Trauer auf dem Bildschirm
wurdest du so abgestumpft,
Auch ihre falsche Gerechtigkeit
war für dich schon Gesetz.

Was machst du da,
allein im dunklen Zimmer?
Die Menschen, die auf dich warten,
sind nicht dort.

Wach auf, eine Zeit lang warst du
nur in einem süßen Traum
gefangen, nichts weiter.
Ohne Antwort
in einem sich wiederholenden Traum.

Es gibt keine Wunden ohne Schmerz,
Menschen, für die man keine Verantwortung übernehmen muss –
alles Lügen,
alles dreiste Lügen.

Wach auf, eine Zeit lang warst du
nur in einem süßen Traum
gefangen, nichts weiter.
Denn ein Traum, der niemals endet,
existiert nicht.