World Without Break Up - yoonsang перевод на немецкий

World Without Break Up

어린 시절 햇살같은 추억에
나도 모르게 걷고 있는 여기에
가득 고인 내 꿈처럼 커다란
하얀 풍선을 안고 있는 아이들
내 작은 기억속에도 그런 모습있었지
풍선 하나로 세상을 다가진듯 부푼 내가슴
이제는 무얼 찾아야 채울수 있을까
마음만으론 찾을 수 없어
저멀리 날아가버린 내 작은 소망과
밤하늘의 작은 별을
너무 쉽게 포기하며 살았지
두눈 감은채 잊어보려 했지만
그 모든걸 잃었다고만 생각을 하지마
바로 그건 어른이라는
또 다른 이름 때문이야
하지만 지금 나에겐 아득한 곳인걸
기억만으론 갈수가 없어
너만은 처음 그곳에 머물러 주겠니
이별이 없는 그곳에서
저멀리 날아가버린 새하얀 풍선도
너의 눈속엔 그대로인걸
너만은 처음 그곳에 머물러 주겠니
이별이 없는 그곳에서

Welt ohne Trennung

In Erinnerungen, sonnig wie die Kindheit,
gehe ich hier, ohne es zu merken.
Groß wie meine angesammelten Träume,
halten Kinder weiße Ballons.
Auch in meinen kleinen Erinnerungen gab es solch ein Bild:
Mein Herz schwoll an, als hätte ich mit einem Ballon die ganze Welt besessen.
Was muss ich jetzt suchen, um diese Leere zu füllen?
Mit dem Herzen allein kann ich es nicht finden.
Meine kleinen Wünsche, die weit wegflogen,
und die kleinen Sterne am Nachthimmel –
zu leicht habe ich sie im Leben aufgegeben.
Obwohl ich versuchte, mit geschlossenen Augen zu vergessen,
denk nicht einfach, dass all das verloren ist.
Das liegt nur an diesem anderen Namen,
den man 'Erwachsener' nennt.
Aber jetzt ist das für mich ein ferner Ort.
Mit Erinnerungen allein kann ich nicht dorthin gelangen.
Kannst du bitte an jenem ersten Ort bleiben?
An jenem Ort, wo es keine Trennung gibt.
Auch der schneeweiße Ballon, der weit wegflog,
ist in deinen Augen noch derselbe.
Kannst du bitte an jenem ersten Ort bleiben?
An jenem Ort, wo es keine Trennung gibt.