가려진 시간 사이로 - yoonsang перевод на немецкий

가려진 시간 사이로

노는 아이들 소리
저녁 무렵의 교정은
아쉽게 남겨진
햇살에 물들고

메아리로 멀리 퍼져 가는
꼬마들의 숨바꼭질 놀이에
내 어린 그 시절 커다란 두 눈의
그 소녀 떠올라

넌 지금 어디 있니?
내 생각 가끔 나는지
처음으로 느꼈었던 수줍던 설레임

지금까지 나 헤매는 까닭엔
니가 있기는 하지만
우린 모두 숨겨졌지
가려진 시간 사이로

메아리로 멀리 퍼져 가는
꼬마들의 숨바꼭질 놀이에
내 어린 그 시절 커다란 두 눈의
그 소녀 떠올라

넌 지금 어디 있니?
내 생각 가끔 나는지
처음으로 느꼈었던 수줍던 설레임

지금까지 나 헤매는 까닭엔
니가 있기는 하지만
우린 모두 숨겨졌지
가려진 시간 사이로

Zwischen verborgener Zeit

Der Klang spielender Kinder,
der Schulhof in der Abenddämmerung ist
vom wehmütig verbliebenen
Sonnenlicht getaucht.

Wie ein Echo, das sich fern verbreitet,
im Versteckspiel der Kleinen,
erinnere ich mich an meine Kindheit, an die großen Augen
jenes Mädchens.

Wo bist du jetzt?
Denkst du manchmal an mich?
Die erste schüchterne Aufregung, die ich fühlte.

Der Grund, warum ich bis jetzt umherirre,
bist zwar du,
aber wir sind alle verborgen,
zwischen der verborgenen Zeit.

Wie ein Echo, das sich fern verbreitet,
im Versteckspiel der Kleinen,
erinnere ich mich an meine Kindheit, an die großen Augen
jenes Mädchens.

Wo bist du jetzt?
Denkst du manchmal an mich?
Die erste schüchterne Aufregung, die ich fühlte.

Der Grund, warum ich bis jetzt umherirre,
bist zwar du,
aber wir sind alle verborgen,
zwischen der verborgenen Zeit.