My - YOURA перевод на французский

My

어젯밤 두꺼운 외투에
어설프게 부르던 네 노래들과
항상 웃게 하던 서투른 질투가

혼자가 싫대요
불안한 행복 속에
억울한 밤이 끝나가나요

참 예쁘던 서울에 하얀 눈들과
사랑에 빠지기 좋은 향기와
크고 넓지 않던 우리의 꿈까지

My room, my dream
My man, my hope
My room, my dream
My man, my hope

My room, my dream
My man, my hope
My room, my dream
My man, my mine

엉켜놓은 배수구들과
어지럽게 버려놓은 내 옷가지와
벗어나기 싫은 따듯한 우리 집도

영원하긴 하나요
불안한 행복 속에
기억을 어루만지며 사네

참 예쁘던 우리의 어린날들과
잊혀져가던 나의 고향과
크고 넓지 않던 우리의 꿈까지

My room, my dream
My man, my hope
My room, my dream
My man, my hope

My room, my dream
My man, my hope
My room, my dream
My man, my mine

Ma

Hier soir, dans mon épais manteau,
Tes chansons que tu chantais maladroitement,
Et ta jalousie maladroite qui me faisait toujours rire,

Tu dis que tu n'aimes pas être seule,
Dans ce bonheur incertain,
Cette nuit injuste prend-t-elle fin ?

La neige blanche sur la belle ville de Séoul,
Le parfum qui me donne envie de tomber amoureuse,
Et nos rêves, pas si grands et vastes,

Ma chambre, mon rêve,
Mon homme, mon espoir,
Ma chambre, mon rêve,
Mon homme, mon espoir,

Ma chambre, mon rêve,
Mon homme, mon espoir,
Ma chambre, mon rêve,
Mon homme, le mien,

Les drains emmêlés,
Mes vêtements éparpillés,
Et notre maison chaleureuse dont je ne veux pas sortir,

Seront-ils éternels ?
Dans ce bonheur incertain,
Je vis en caressant les souvenirs.

Nos belles jeunes années,
Mon pays natal que j'oubliais,
Et nos rêves, pas si grands et vastes,

Ma chambre, mon rêve,
Mon homme, mon espoir,
Ma chambre, mon rêve,
Mon homme, mon espoir,

Ma chambre, mon rêve,
Mon homme, mon espoir,
Ma chambre, mon rêve,
Mon homme, le mien,