Cloudy - yozuca* перевод на немецкий

Cloudy

泣き出しそうな空が 曖昧に明日へ誘う
孤独に揺れる調べ 想い出を遠ざけた

静寂の片隅 愛しさを拒んでは
痛みへと落ちゆく
もう一度生まれたいよ

季節は巡り行くのに
私だけが まだ動けずいた
壊れそうな心 抱きしめてよ
あぁ 君といたい

咲き誇るように 存在(あい)を信じて
この胸の奥 永遠になる

届かない空を見上げ ただ一人歩いていたよ
どうして出逢ったんだろう
嬉しいのに恐くなる

幸せになりたい
求めてもいいですか...。
宿命に惑って 涙無くしたあの日

奇跡を呼び起こすなら 今しかない
もぅ離さないで
光に怯えたこの心に そっと愛が咲く

奇跡を呼び起こすのは 君の笑顔
もぅ離れないよ
壊れそうな心 抱きしめてね
あぁ 君が好き

咲き誇るように 存在(あい)を信じて
この胸の奥 永遠になる

Wolkig

Der Himmel, der gleich zu weinen scheint, lockt mich vage ins Morgen.
Eine Melodie, die in Einsamkeit schwingt, entfernte die Erinnerungen.

In einer Ecke der Stille, die Liebe ablehnend,
falle ich in den Schmerz.
Ich möchte noch einmal geboren werden.

Obwohl die Jahreszeiten vergehen,
bin ich die Einzige, die sich noch nicht bewegen konnte.
Umarme mein zerbrechliches Herz.
Ach, ich möchte bei dir sein.

Wie in voller Blüte, an die Existenz (Liebe) glaubend,
wird es tief in meiner Brust ewig.

Ich blickte zum unerreichbaren Himmel auf und ging alleine.
Warum haben wir uns getroffen?
Obwohl ich glücklich bin, habe ich Angst.

Ich möchte glücklich sein.
Darf ich danach verlangen...?
Verwirrt vom Schicksal, habe ich an jenem Tag meine Tränen verloren.

Wenn ich ein Wunder hervorrufen kann, dann nur jetzt.
Lass mich nicht mehr los.
In diesem Herzen, das sich vor dem Licht fürchtete, blüht sanft die Liebe.

Dein Lächeln ist es, das Wunder hervorruft.
Ich werde dich nicht mehr loslassen.
Umarme mein zerbrechliches Herz.
Ach, ich liebe dich.

Wie in voller Blüte, an die Existenz (Liebe) glaubend,
wird es tief in meiner Brust ewig.