Kioku no Umi - yozuca* перевод на немецкий

Kioku no Umi

繰り返す 言葉は今も
あなたへ届くようにと願ってる
いつからか 揺らいだ世界
すれ違う想い交差する

星空に願いを 大地に祈りを
消えない愛だと誓うの

私だけを 私だけを 抱きしめて欲しいの
我が侭なその手強く 苦しい程に
あなただけを あなただけを 求めては生きてる
記憶の海の底に
ひとり 溺れたまま

揺れ動く光りの先に
あなたの背中捜し彷徨う
柔らかなその温もりに
もう一度だけ包まれたい

空は泣いて笑う 土は花と踊る
取り残された 「さよなら」

私だけが 私だけが あなた守れるのと
声に出せない想い 涙に濡れた
あなたをただ あなたをただ 信じ続けただけ
記憶の海の中に笑う あなたがいる

触れる頬 重ね合わせた鼓動
優しさに彩られ とけてゆく愛しさ

私だけの 私だけの あなたになりますように
輝く星に願いが 届くのならば
私はまだ ここに在ると
声が枯れる程に
記憶の海の底で あなた求めている

Meer der Erinnerung

Die wiederholten Worte, auch jetzt noch,
bete ich, dass sie dich erreichen.
Seit wann wankte die Welt,
einander vorbeigehende Gefühle kreuzen sich.

Einen Wunsch an den Sternenhimmel, ein Gebet an die Erde,
ich schwöre, dass es unvergängliche Liebe ist.

Ich möchte, dass du nur mich, nur mich umarmst,
mit dieser eigensinnigen Hand, stark, bis es schmerzt.
Nur dich, nur dich suche ich und lebe,
auf dem Grund des Meeres der Erinnerung,
alleine, ertrunken.

Am Ende des schwankenden Lichts
suche ich deinen Rücken und irre umher.
In diese sanfte Wärme
möchte ich mich nur noch einmal hüllen.

Der Himmel weint und lacht, die Erde tanzt mit den Blumen,
zurückgelassen wurde ein "Lebewohl".

Nur ich, nur ich kann dich beschützen,
Gefühle, die ich nicht aussprechen kann, tränengetränkt.
Nur an dich, nur an dich habe ich immer geglaubt,
im Meer der Erinnerung lächelst du.

Sich berührende Wangen, übereinandergelegte Herzschläge,
von Zärtlichkeit gefärbt, schmilzt die Liebe dahin.

Ich wünsche mir, dass du nur mir, nur mir gehörst.
Wenn mein Wunsch die strahlenden Sterne erreicht,
bin ich immer noch hier,
bis meine Stimme versagt.
Auf dem Grund des Meeres der Erinnerung suche ich dich.