My wish = Only one - yozuca* перевод на немецкий

My wish = Only one

この世が幻想なら哀しい傷もないのだろう
戦うほどに纏った痛みがここにあるよ

護るべき光を護れなかった想い
いくつもこの胸に刻み

果てしない未来を 今 掴み取るんだ!
たとえ絶望に襲われても...
煌めいた明日をこの手にするまで決して諦めないよ
流した涙のために...
My wish = Only one

僕らは歩いてく 自分の能力(チカラ)信じながら
戦う度に誓った揺るぎない決意抱いて

宿命に戸惑い躊躇う暇などない
全てで立ち向かう戦士

限りない未来を 今 掴み取るんだ!
無様(ぶざま)な位に足掻きながら
煌めいた明日をこの手にするまで決して諦めないよ
"生きてく"そう決めたから
My wish = Only one

護るべき光を護れなかった想い
いくつもこの胸に刻み

果てしない未来を 今 掴み取るんだ!
たとえ絶望に襲われても...
煌めいた明日をこの手にするまで決して諦めないよ
流した涙のために...
My wish = Only one

Mein Wunsch = Nur einer

Wenn diese Welt eine Illusion wäre, gäbe es wohl keine traurigen Wunden.
Der Schmerz, den ich mit jedem Kampf erlitten habe, ist hier bei mir.

Der Gedanke, das Licht, das ich beschützen sollte, nicht beschützt zu haben,
hat sich tief in mein Herz eingebrannt.

Eine grenzenlose Zukunft werde ich jetzt ergreifen!
Selbst wenn ich von Verzweiflung überwältigt werde...
Ich werde niemals aufgeben, bis ich eine strahlende Zukunft in meinen Händen halte.
Für die Tränen, die ich vergossen habe...
Mein Wunsch = Nur einer

Wir gehen weiter, im Vertrauen auf unsere eigenen Fähigkeiten.
Mit jedem Kampf umarme ich einen unerschütterlichen Entschluss.

Es gibt keine Zeit, vor dem Schicksal zu zögern oder zu zaudern.
Eine Kriegerin, die sich mit allem stellt.

Eine grenzenlose Zukunft werde ich jetzt ergreifen!
Auch wenn ich mich ungeschickt dagegen wehre.
Ich werde niemals aufgeben, bis ich eine strahlende Zukunft in meinen Händen halte.
Weil ich beschlossen habe, zu "leben".
Mein Wunsch = Nur einer

Der Gedanke, das Licht, das ich beschützen sollte, nicht beschützt zu haben,
hat sich tief in mein Herz eingebrannt.

Eine grenzenlose Zukunft werde ich jetzt ergreifen!
Selbst wenn ich von Verzweiflung überwältigt werde...
Ich werde niemals aufgeben, bis ich eine strahlende Zukunft in meinen Händen halte.
Für die Tränen, die ich vergossen habe...
Mein Wunsch = Nur einer