Текст и перевод песни yozuca* - Reality Awake

Reality Awake

描く未来を掴めるように どこまでも突き進むんだ

広い世界に飲み込まれて目覚めた現実
挫けそうな渦の中で溺れぬように立ち向かう
何度でも...
僅かな奇跡を見逃さないよ

重ねてゆく日々が 目指す場所へいつか辿り着く
今ここが明日を変えてゆく
大事なことはそう諦めないこと
自分に負けないこと

どんな時でも私なりの全力でいたい
強くなりたい... なれない... と嘆いてたけど
気付いたよ
いつだってそれが強さへの始まりなんだ

未来も過去もない今この瞬間を
誰もみなもがいている 明日を探してる
大事なことはそう振り向かないこと
自分を信じること

重ねてゆく日々が 目指す場所へいつか辿り着く
今ここが明日を変えてゆく
大事なことはそう諦めないこと
自分に負けないこと

描く未来を掴めるように どこまでも突き進むんだ

Réalité éveillée

Pour pouvoir saisir l'avenir que je dessine, je fonce sans jamais m'arrêter.

Un monde vaste m'a engloutie, et j'ai réveillé la réalité.
Dans le tourbillon qui menace de me briser, je me bats pour ne pas me noyer.
Encore et encore...
Je ne manquerai pas le moindre miracle.

Les jours qui s'accumulent finiront par me mener à la destination que je vise.
Ici et maintenant, je change demain.
Le plus important est de ne jamais abandonner.
De ne pas se laisser vaincre par soi-même.

Quel que soit le moment, je veux donner le meilleur de moi-même.
Je veux être forte... Je ne peux pas... J'ai pleuré, mais j'ai réalisé.
J'ai compris.
C'est toujours le début de la force.

Ce moment présent, sans futur ni passé.
Nous luttons tous, à la recherche de demain.
Le plus important est de ne pas se retourner.
De croire en soi.

Les jours qui s'accumulent finiront par me mener à la destination que je vise.
Ici et maintenant, je change demain.
Le plus important est de ne jamais abandonner.
De ne pas se laisser vaincre par soi-même.

Pour pouvoir saisir l'avenir que je dessine, je fonce sans jamais m'arrêter.