WHITE HEAT - yozuca* перевод на французский

WHITE HEAT

それは宵闇の彼方から
誰にでも訪れるひかり
儚くゆらいで
だけど当たり前のように
繋がっている絆

手を伸ばし探してた 本当の強さ
すぐ傍で 気付かせてくれたから

終わらない悲しみ 降り注ぐ世界の中で
わたしに出来る精一杯のこと
大きな屋根になれなくても あなたにかざす
一つの傘にならなれるよ

伝えたい 唄いたい この旋律に乗せるよ

こんなに胸が苦しいのに
自然に微笑が湧いてくる
儚くふるえて
だけど当たり前のように
支えてくれる絆

迷いながら探してた 心の扉
振り向けば すぐそこにあったのにね

終わらない悲しみ 包み込む夜の中で
わたしに出来る精一杯のこと
大きな太陽になれなくても あなたの道照らす
一つの星にならなれるよ

いつもいつまでも想ってるよ
とても小さな私だけれど
どんなに雨が 激しく降っていても
青空が 上にあるように...

CHALEUR BLANCHE

C'est une lumière qui vient des profondeurs de la nuit
Qui éclaire chacun de nous
Elle vacille, fragile
Mais c'est comme si, naturellement
Elle tissait des liens forts

J'ai tendu la main pour trouver la vraie force
Tu me l'as fait comprendre, elle était juste à côté de moi

Dans ce monde où la tristesse ne finit jamais et se déverse
Ce que je peux faire de mieux, c'est
Même si je ne peux pas être un grand toit, je te tends
Un parapluie pour te protéger

Je veux le dire, je veux le chanter, je le mets sur cette mélodie

Alors que ma poitrine est si oppressée
Je souris naturellement
Je tremble, fragile
Mais c'est comme si, naturellement
Elle me soutient, cette force qui nous lie

J'ai cherché, en errant, la porte de mon cœur
Mais elle était juste là, derrière moi, quand je me suis retournée

La tristesse qui ne finit jamais, elle m'enveloppe dans la nuit
Ce que je peux faire de mieux, c'est
Même si je ne peux pas être un grand soleil, je vais éclairer ton chemin
Je peux être une étoile pour toi

Je pense à toi, toujours et à jamais
Même si je suis si petite
Peu importe à quel point la pluie est violente
Le ciel bleu est toujours là...