One - yozuca* перевод на немецкий

One

星の数ほどの中で巡り会えたその手は
どんな暗闇でだって間違えたりしない
理由なんて分からない 君をただスキなだけ
そんなかたちのないもの これが愛なんだね

もし泣きたい日はいつでも泣いていい
その涙は二人で半分にすればいい

君を知らず生きた時間を
いつか二人で追い越してゆこう そっと
愛しぃ日々はいつも何気ないこと
風にまかせて回り道して帰ろう
夕日がキレイ...

運命なんて知らなかった 君に巡り会うまで
こんな気持ちも初めて これが愛なんだね

この現在(とき)の全て微笑む未来(とき)まで
その手を離さないよ これからずっとずぅっと

君を知らず生きた時間を
いつか二人は追い越してゆく そっと
愛しぃ日々はいつも何気ないこと
口笛吹いて歌いながら ねぇ帰ろう
夕日がキレイ...

君を知らず生きた時間は
最大級の愛で埋めつくせばいい ギュッと
愛しぃ日々はこんなさりげないこと
二つ並んだ影を揺らして帰ろう
夕日がキレイ...

Eins

Unter all den Sternen, die Hand, die ich traf,
wird sich selbst in tiefster Dunkelheit niemals verirren.
Ich kenne keinen Grund, ich liebe dich einfach nur,
so etwas Unförmiges, das ist wohl Liebe.

Wenn du weinen möchtest, darfst du jederzeit weinen,
diese Tränen teilen wir uns einfach.

Die Zeit, die ich lebte, ohne dich zu kennen,
werden wir eines Tages gemeinsam überholen, ganz sanft.
Liebevolle Tage sind immer so unscheinbar,
lass uns vom Wind getragen einen Umweg nach Hause machen.
Der Sonnenuntergang ist wunderschön...

Ich kannte kein Schicksal, bis ich dich traf,
dieses Gefühl ist auch das erste Mal, das ist wohl Liebe.

Von diesem Moment bis zu der Zukunft, in der wir lächeln,
werde ich deine Hand nicht loslassen, von jetzt an für immer.

Die Zeit, die ich lebte, ohne dich zu kennen,
werden wir eines Tages überholen, ganz sanft.
Liebevolle Tage sind immer so unscheinbar,
lass uns pfeifend und singend nach Hause gehen.
Der Sonnenuntergang ist wunderschön...

Die Zeit, die ich lebte, ohne dich zu kennen,
können wir mit maximaler Liebe füllen, ganz fest.
Liebevolle Tage sind so beiläufig,
lass uns unsere zwei Schatten wiegen und nach Hause gehen.
Der Sonnenuntergang ist wunderschön...