sayonara jewel - yozuca* перевод на немецкий

sayonara jewel

零れおちた ため息が
儚く濡らす雪のように
いつの間にこんな冷たくなった
心へと 降り積もるの

Sayonara確かめるほど 強くはなれなくて
終わらない恋の中で また話しかけてる

どんなに大事に抱きしめても
時を止めたままの記憶
今頃どこかで目覚めるあなたは
しあわせに生きているの?
変わらない笑顔で?

少し伸びた髪を切って 同じような色の服で
あなたが知ってる わたしのままでいたくて
虚しいことを重ねたら 現実だけが夢みたいで
引き返せない ふたりにも ひとりにも

臆病なこと 言い訳に
あなたの自由奪ってたね
いつの間にあんな悲しい表情
させてたと 気づきもせず

Sayonara聞かないように 黙って泣いてたの
あの時言えないままの 想い達が痛い

どんなに大事に抱きしめても
育つことをやめた記憶
Sayonara, sayonara, 過去形のジュエル
この胸のおくでそっと
静かに輝いて

どんなに大事に抱きしめても
時を止めたままの記憶
Sayonara, sayonara, 別々の空で
しあわせに生きているの?
新しい笑顔で?

風にふくらんだスカート 口ずさんだ流行りの歌
あなたの知らないわたしが 今日も増えてく
虚しいことはもうやめるの いつか温もりと呼べるまで
引き返さない ふたりにも ひとりにも

Auf Wiedersehen, Juwel

Der Seufzer, der mir entfiel,
wie Schnee, der vergänglich benetzt,
seit wann ist es so kalt geworden,
dass es sich auf meinem Herzen niederschlägt?

Auf Wiedersehen, je mehr ich es bestätige, desto weniger stark kann ich sein,
in dieser endlosen Liebe spreche ich dich wieder an.

Egal wie fest ich dich umarme,
die Erinnerung bleibt in der Zeit stehen.
Irgendwo wachst du jetzt auf,
lebst du glücklich?
Mit dem unveränderten Lächeln?

Ich habe meine etwas länger gewordenen Haare geschnitten, trage Kleidung in ähnlichen Farben,
weil ich so bleiben wollte, wie du mich kennst.
Wenn ich Sinnloses anhäufe, erscheint nur die Realität wie ein Traum,
es gibt kein Zurück, weder zu zweit noch allein.

Feigheit als Ausrede benutzend,
habe ich dir deine Freiheit genommen,
ohne zu bemerken, seit wann ich dir
so einen traurigen Gesichtsausdruck verursachte.

Um "Auf Wiedersehen" nicht zu hören, schwieg ich und weinte,
die Gefühle, die ich damals nicht aussprechen konnte, schmerzen.

Egal wie fest ich dich umarme,
die Erinnerung hat aufgehört zu wachsen.
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, ein Juwel der Vergangenheit,
tief in meinem Herzen
leuchtet es still vor sich hin.

Egal wie fest ich dich umarme,
die Erinnerung bleibt in der Zeit stehen.
Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, unter verschiedenen Himmeln,
lebst du glücklich?
Mit einem neuen Lächeln?

Der Rock, der sich im Wind aufbauscht, das beliebte Lied, das ich summte,
jeden Tag gibt es mehr von mir, das du nicht kennst.
Ich höre auf mit dem Sinnlosen, bis ich es eines Tages Wärme nennen kann,
es gibt kein Zurück, weder zu zweit noch allein.