Текст и перевод песни yozuca* - sayonara jewel

sayonara jewel

零れおちた ため息が
儚く濡らす雪のように
いつの間にこんな冷たくなった
心へと 降り積もるの

Sayonara確かめるほど 強くはなれなくて
終わらない恋の中で また話しかけてる

どんなに大事に抱きしめても
時を止めたままの記憶
今頃どこかで目覚めるあなたは
しあわせに生きているの?
変わらない笑顔で?

少し伸びた髪を切って 同じような色の服で
あなたが知ってる わたしのままでいたくて
虚しいことを重ねたら 現実だけが夢みたいで
引き返せない ふたりにも ひとりにも

臆病なこと 言い訳に
あなたの自由奪ってたね
いつの間にあんな悲しい表情
させてたと 気づきもせず

Sayonara聞かないように 黙って泣いてたの
あの時言えないままの 想い達が痛い

どんなに大事に抱きしめても
育つことをやめた記憶
Sayonara, sayonara, 過去形のジュエル
この胸のおくでそっと
静かに輝いて

どんなに大事に抱きしめても
時を止めたままの記憶
Sayonara, sayonara, 別々の空で
しあわせに生きているの?
新しい笑顔で?

風にふくらんだスカート 口ずさんだ流行りの歌
あなたの知らないわたしが 今日も増えてく
虚しいことはもうやめるの いつか温もりと呼べるまで
引き返さない ふたりにも ひとりにも

sayonara jewel

Mon soupir qui s'est échappé
Comme la neige qui mouille faiblement
Quand est-ce que mon cœur est devenu si froid ?
Il s'accumule sur lui

Sayonara, plus je le vérifie, moins je deviens forte
Dans cet amour qui ne se termine pas, tu me parles encore

Peu importe combien je te serre fort dans mes bras
Le souvenir qui reste figé dans le temps
Toi qui te réveilles quelque part en ce moment
Es-tu heureux(se) ?
Avec ton sourire inchangé ?

J'ai coupé mes cheveux qui ont un peu poussé et porte des vêtements de la même couleur
J'ai voulu rester la même que tu connais
Si j'accumule des choses vaines, la réalité devient un rêve
Je ne peux pas revenir en arrière, ni pour nous deux, ni pour moi seule

J'étais lâche, c'était un prétexte
Je t'ai enlevé ta liberté
Quand est-ce que j'ai commencé à te faire faire cette expression triste ?
Je ne l'ai pas remarqué

Sayonara, j'ai pleuré en silence pour ne pas l'entendre
Les sentiments que je n'ai pas pu dire à l'époque me font mal

Peu importe combien je te serre fort dans mes bras
Le souvenir qui a cessé de grandir
Sayonara, sayonara, le bijou du passé
Dans le fond de mon cœur, il brille doucement
En silence

Peu importe combien je te serre fort dans mes bras
Le souvenir qui reste figé dans le temps
Sayonara, sayonara, sous des cieux différents
Es-tu heureux(se) ?
Avec un nouveau sourire ?

Ma jupe gonflée par le vent, je fredonne la chanson à la mode
Une moi que tu ne connais pas continue de croître chaque jour
J'arrête de faire des choses vaines, jusqu'à ce que je puisse appeler ça de la chaleur un jour
Je ne reviens pas en arrière, ni pour nous deux, ni pour moi seule