あなたの努力はムダじゃない - yozuca* перевод на немецкий

あなたの努力はムダじゃない

あなたが今 思うこと
周りの誰かにちゃんと伝えたかい？

寂しくないかい？泣いてはないかい？
苦しい時にこそ笑ってみよう

何をしても上手くいかない
まぁ そんな時もあるさ
そういうもんさ

不器用でも ヘタクソでも
つたなくても 泥だらけでもいい
あなたの努力は 決して
ひとつもムダじゃないから
頑張った分だけ 乗り越えた分だけ輝くから
だから何も心配せずに
自分を信じて突き進めばいい

ひとりじゃないよ 大丈夫さ
勇気握りしめ幕を開けよう

すごい壁を越えた先には
見たコトもない空
広がるはずさ

ぎこちなくて イケてなくて
散々で惨敗で しょんぼりでもいいさ
あなたの努力は 決して
ひとつもムダじゃないから
諦めずに へこたれずに
投げ出さずに生きた今日が
目指す場所への近道になる
そう思うんだ

不器用でも ヘタクソでも
つたなくても 泥だらけでもいい
あなたの努力は 決して
ひとつもムダじゃないから
頑張った分だけ 乗り越えた分だけ輝くから
だから何も心配せずに
自分を信じて突き進めばいい

Deine Mühe ist nicht vergeblich

Was du jetzt denkst,
hast du es den Leuten um dich herum auch wirklich erzählt?

Bist du nicht einsam? Weinst du nicht?
Gerade wenn es schwer ist, versuch doch mal zu lächeln.

Egal, was du tust, nichts will gelingen.
Na ja, solche Zeiten gibt es eben.
So ist das nun mal.

Auch wenn du ungeschickt bist, auch wenn du es nicht gut kannst,
auch wenn es unbeholfen ist, auch wenn du voller Schlamm bist, das ist okay.
Deine Mühe ist niemals,
kein bisschen davon, vergeblich.
Denn so sehr du dich anstrengst, so sehr du überwindest, so sehr wirst du strahlen.
Also, mach dir gar keine Sorgen,
glaub einfach an dich und geh deinen Weg.

Du bist nicht allein, keine Sorge.
Nimm deinen Mut fest in die Hand und lass uns den Vorhang öffnen.

Jenseits der gewaltigen Mauer, die du überwindest,
wird sich ein Himmel, den du noch nie gesehen hast,
sicher ausbreiten.

Auch wenn du unbeholfen bist, nicht cool bist,
auch wenn alles schiefging, eine totale Niederlage war, auch wenn du niedergeschlagen bist, das ist schon okay.
Deine Mühe ist niemals,
kein bisschen davon, vergeblich.
Ohne aufzugeben, ohne den Mut zu verlieren,
ohne hinzuschmeißen – der heutige Tag, den du so gelebt hast,
wird zur Abkürzung zu dem Ort, den du anstrebst.
Das glaube ich.

Auch wenn du ungeschickt bist, auch wenn du es nicht gut kannst,
auch wenn es unbeholfen ist, auch wenn du voller Schlamm bist, das ist okay.
Deine Mühe ist niemals,
kein bisschen davon, vergeblich.
Denn so sehr du dich anstrengst, so sehr du überwindest, so sehr wirst du strahlen.
Also, mach dir gar keine Sorgen,
glaub einfach an dich und geh deinen Weg.