Текст и перевод песни yozuca* - あなたの努力はムダじゃない

あなたの努力はムダじゃない

あなたが今 思うこと
周りの誰かにちゃんと伝えたかい？

寂しくないかい？泣いてはないかい？
苦しい時にこそ笑ってみよう

何をしても上手くいかない
まぁ そんな時もあるさ
そういうもんさ

不器用でも ヘタクソでも
つたなくても 泥だらけでもいい
あなたの努力は 決して
ひとつもムダじゃないから
頑張った分だけ 乗り越えた分だけ輝くから
だから何も心配せずに
自分を信じて突き進めばいい

ひとりじゃないよ 大丈夫さ
勇気握りしめ幕を開けよう

すごい壁を越えた先には
見たコトもない空
広がるはずさ

ぎこちなくて イケてなくて
散々で惨敗で しょんぼりでもいいさ
あなたの努力は 決して
ひとつもムダじゃないから
諦めずに へこたれずに
投げ出さずに生きた今日が
目指す場所への近道になる
そう思うんだ

不器用でも ヘタクソでも
つたなくても 泥だらけでもいい
あなたの努力は 決して
ひとつもムダじゃないから
頑張った分だけ 乗り越えた分だけ輝くから
だから何も心配せずに
自分を信じて突き進めばいい

Tes efforts ne sont pas inutiles

Ce que tu penses maintenant
As-tu vraiment dit cela à quelqu'un autour de toi ?

Tu ne te sens pas seule ? Tu ne pleures pas ?
Souviens-toi de sourire quand tu souffres.

Rien ne fonctionne, quoi que tu fasses
Eh bien, c'est comme ça parfois
C'est comme ça.

Même si tu es maladroite, même si tu es nulle
Même si tu es maladroite, même si tu es couverte de boue
Tes efforts ne sont jamais
Inutiles.
Tu brilleras d'autant plus que tu auras travaillé dur, d'autant plus que tu auras surmonté des obstacles.
Alors ne t'inquiète pas du tout
Crois en toi et avance.

Tu n'es pas seule, tu vas bien
Prends ton courage à deux mains et lève le rideau.

Au-delà d'un mur incroyable
Un ciel jamais vu
Devrait s'ouvrir.

Même si tu es maladroite, même si tu n'es pas à la hauteur
Même si tu as échoué et que tu es déçue, c'est bien.
Tes efforts ne sont jamais
Inutiles.
Ne renonce pas, ne te laisse pas abattre
Le jour que tu vis sans abandonner
Devient le chemin le plus court vers ton objectif
Je pense ça.

Même si tu es maladroite, même si tu es nulle
Même si tu es maladroite, même si tu es couverte de boue
Tes efforts ne sont jamais
Inutiles.
Tu brilleras d'autant plus que tu auras travaillé dur, d'autant plus que tu auras surmonté des obstacles.
Alors ne t'inquiète pas du tout
Crois en toi et avance.