Текст и перевод песни yozuca* - コーヒー

コーヒー

まだ気づかなかった
最初のコーヒー頼んだ時には
そう 夕焼け色の通りの向こうに
懐かしい顔
信号待ちでソワソワするのは
あの頃と同じ
少し胸が痛い
今の心のずっと奥
ほんのちょっと
あなたを忘れていない
近づいて来る間に
笑顔の準備をしていた
ずっと大切だった
朝まで泣いて喧嘩もしたけど
そうよ 何をしていても
二人でいればそれでよかった
横断歩道渡り終わる頃
あなたが誰かの手を握るの見えた
今も心のずっと奥
ほんのちょっと
あなたを忘れていない
誰にもわからないまま
心がチクリと疼いた
ゆっくりと通り過ぎていく
きっときっと私に気づかないまま
うつむいて寂しそうな
私がコーヒーに溢れた
今も心のずっと奥
なんだ、やっぱ
あなたを忘れていない
夕焼け色に染まった
残像に二人がゆらゆら
静かに消えてく

Кофе

Я еще не осознала,
Когда заказывала первый кофе,
Что вон там, вдалеке, на улице цвета заката,
Знакомое лицо.
Я нервничаю в ожидании зеленого сигнала,
Как и тогда.
Сердце немного сжимается от боли.
В самой глубине души,
Совсем чуть-чуть,
Я все еще помню тебя.
Пока ты подходил ближе,
Я пыталась изобразить улыбку.
Ты был так дорог мне.
Мы ссорились до утра, плакали,
Но все равно, что бы мы ни делали,
Главное, что мы были вместе.
Когда я переходила дорогу,
То увидела, как ты держишь за руку другую.
И сейчас, в самой глубине души,
Совсем чуть-чуть,
Я все еще помню тебя.
Так, что никто не заметил,
Мое сердце кольнуло болью.
Ты медленно проходишь мимо,
Наверняка, так и не заметив меня.
Моя печаль и одиночество
Переполнили чашку кофе.
И сейчас, в самой глубине души,
Да нет, все-таки,
Я все еще помню тебя.
В отблесках заката
Наши силуэты качнулись и,
Тихо растворились.