スタートライン - yozuca* перевод на немецкий

スタートライン

こんな晴れた日だったな この街へやって来たのも
ビルの谷間の空見てあの日を思い出す

「頑張りなさい」何度もそぅ言って泣いたあなたが
強く握ったこの手 今でも温かい

簡単じゃないことは最初から分かっていたけど

上手くいかない事ばかり
降り積もるから情けなくて...
それでも負けたくないから
精一杯の意地で闘うよ ずっと... ずっと...

一人の部屋はなんだか静かすぎて淋しくて
小さなTVだけが話しかけてくれた

何をしているんだろう...
帰ろうか...
弱い僕もいた

旅立つ朝に空港で
みんながくれた あの寄せ書き
久し振りに読み返すと
「大丈夫だ!」と書いてあった

言葉の向こうに
懐かしい笑顔が見えて泣きじゃくった
心の中で繰り返し
「頑張るから」と誓うんだ そっと... そっと...

Startlinie

Es war an einem so sonnigen Tag, als ich in diese Stadt kam.
Ich sehe den Himmel zwischen den Häuserschluchten und erinnere mich an jenen Tag.

Du sagtest immer wieder "Gib dein Bestes" und weintest,
und deine Hand, die meine fest hielt, ist immer noch warm.

Ich wusste von Anfang an, dass es nicht einfach sein würde,

aber es läuft so vieles schief,
es häuft sich an, und ich fühle mich erbärmlich...
Trotzdem will ich nicht verlieren,
also kämpfe ich mit all meinem Stolz, immer... immer...

Mein Zimmer allein ist irgendwie zu still und einsam,
nur der kleine Fernseher sprach zu mir.

Was mache ich hier nur...?
Soll ich zurückkehren...?
Es gab auch einen schwachen Teil in mir.

Am Morgen meiner Abreise am Flughafen,
gaben mir alle diese Abschiedsgrüße,
als ich sie nach langer Zeit wieder las,
stand dort: "Es ist alles in Ordnung!"

Hinter den Worten
sah ich vertraute Lächeln und weinte hemmungslos.
In meinem Herzen wiederhole ich immer wieder,
ich werde mein Bestes geben, leise... leise...