Текст и перевод песни yozuca* - スタートライン

スタートライン

こんな晴れた日だったな この街へやって来たのも
ビルの谷間の空見てあの日を思い出す

「頑張りなさい」何度もそぅ言って泣いたあなたが
強く握ったこの手 今でも温かい

簡単じゃないことは最初から分かっていたけど

上手くいかない事ばかり
降り積もるから情けなくて...
それでも負けたくないから
精一杯の意地で闘うよ ずっと... ずっと...

一人の部屋はなんだか静かすぎて淋しくて
小さなTVだけが話しかけてくれた

何をしているんだろう...
帰ろうか...
弱い僕もいた

旅立つ朝に空港で
みんながくれた あの寄せ書き
久し振りに読み返すと
「大丈夫だ!」と書いてあった

言葉の向こうに
懐かしい笑顔が見えて泣きじゃくった
心の中で繰り返し
「頑張るから」と誓うんだ そっと... そっと...

Ligne de départ

C'était une journée si ensoleillée, le jour où je suis arrivée dans cette ville
Je me souviens de ce jour en regardant le ciel entre les immeubles

« Fais de ton mieux » tu m'as répété ces mots en pleurant à plusieurs reprises
La chaleur de ta main qui serrait la mienne est toujours là

Je savais dès le début que ce ne serait pas facile

Il y a tellement de choses qui ne fonctionnent pas
Je me sens si misérable que je veux abandonner...
Mais je ne veux pas perdre
Je vais me battre de toutes mes forces, toujours... toujours...

Ma chambre est tellement silencieuse que je me sens seule
Seule la petite télévision me parlait

Qu'est-ce que je fais là ?
Devrais-je rentrer ?
J'étais faible aussi

À l'aéroport, le matin de mon départ
Tout le monde m'a offert ce recueil de messages
En le relisant après tout ce temps
J'ai lu : « Tout ira bien ! »

Au-delà des mots
Je vois ton visage familier et je pleure
Je me le répète sans cesse dans mon cœur
« Je vais y arriver » je te le promets, doucement... doucement...