タンポポの綿帽子 - yozuca* перевод на немецкий

タンポポの綿帽子

琥珀色の夕焼け空 頬染めてる海の色
長い影落とす帰り道 遠回りで会えたらいいな

小さな胸の奥に あなたが咲いてる

きらきら 眩しく光る想いの綿帽子
ふわふわ タンポポのように踊り飛んで行け 羽の様に揺れるわ

並んだ影が近くなる そっと重ねて笑ってみたり
ズルいあなたの気まぐれは 私のココロ散らかすのよ

小さな胸の奥に 私は咲いてる?

さらさら 風が運ぶよ想いの綿帽子
ひらひら あなたを目指して踊り飛んで行く 肩でそっと揺れるわ

あなた想う時だけは 自然に笑う

きらきら 眩しく光る想いの綿帽子
ふわふわ タンポポのように踊り飛んで行け
さらさら 風が運ぶよ想いの綿帽子
ひらひら あなたを目指して踊り飛んで行く 羽根にきっと気づいて

Löwenzahnsamen

Der bernsteinfarbene Abendhimmel, die Farbe des Meeres, das seine Wangen rötet.
Der lange Schatten, den der Heimweg wirft, ich hoffe, ich kann dich auf einem Umweg treffen.

Tief in meiner kleinen Brust blühst du.

Glitzernd, hell leuchtende Samen meiner Gefühle,
flaumig, wie ein Löwenzahn tanzen und fliegen sie davon, wie Federn wiegen sie sich.

Die nebeneinander liegenden Schatten nähern sich, sanft überlagern sie sich und wir lächeln.
Deine gemeinen Launen bringen mein Herz durcheinander.

Blühe ich tief in deiner kleinen Brust?

Säuselnd trägt der Wind die Samen meiner Gefühle,
flatternd, dich anstrebend, tanzen und fliegen sie davon, sanft wiegen sie sich auf deiner Schulter.

Nur wenn ich an dich denke, lächle ich natürlich.

Glitzernd, hell leuchtende Samen meiner Gefühle,
flaumig, wie ein Löwenzahn tanzen und fliegen sie davon.
Säuselnd trägt der Wind die Samen meiner Gefühle,
flatternd, dich anstrebend tanzen und fliegen sie davon. Bemerke sie Sicherlich, wie kleine Flügel.