Текст и перевод песни yozuca* - タンポポの綿帽子

タンポポの綿帽子

琥珀色の夕焼け空 頬染めてる海の色
長い影落とす帰り道 遠回りで会えたらいいな

小さな胸の奥に あなたが咲いてる

きらきら 眩しく光る想いの綿帽子
ふわふわ タンポポのように踊り飛んで行け 羽の様に揺れるわ

並んだ影が近くなる そっと重ねて笑ってみたり
ズルいあなたの気まぐれは 私のココロ散らかすのよ

小さな胸の奥に 私は咲いてる?

さらさら 風が運ぶよ想いの綿帽子
ひらひら あなたを目指して踊り飛んで行く 肩でそっと揺れるわ

あなた想う時だけは 自然に笑う

きらきら 眩しく光る想いの綿帽子
ふわふわ タンポポのように踊り飛んで行け
さらさら 風が運ぶよ想いの綿帽子
ひらひら あなたを目指して踊り飛んで行く 羽根にきっと気づいて

Pissenlit à tête de coton

Le ciel crépusculaire ambré rougit la couleur de la mer
Sur le chemin du retour, de longues ombres se dessinent, j'aimerais faire un détour pour te rencontrer

Au fond de mon petit cœur, tu es en fleur

Un voile de pensées brillant de mille feux, une tête de coton
Flottement, tel un pissenlit, danse et vole, comme des plumes, tu te balance

Nos ombres se rapprochent, nous nous touchons et rions en silence
Ton caprice, un peu vicieux, fait chavirer mon cœur

Au fond de mon petit cœur, suis-je en fleur ?

Doucement, le vent transporte mon voile de pensées, une tête de coton
Flottement, vers toi je danse et vole, tu te balance doucement sur mon épaule

Quand je pense à toi, je ris naturellement

Un voile de pensées brillant de mille feux, une tête de coton
Flottement, tel un pissenlit, danse et vole
Doucement, le vent transporte mon voile de pensées, une tête de coton
Flottement, vers toi je danse et vole, tu remarqueras certainement mes plumes