プラチナ17 - yozuca* перевод на немецкий

プラチナ17

恋なんてもぅしないって
何回も心に決めても
繰り返す 性懲りもなく
それが恋だもの！
残念な結末だって
そんなコト気にしなくていい
きっとまた出会えるはず
赤い糸の先！
遠い未来の自分へ捧げたいのは
今この瞬間(とき)をみんなで
全力で生きた青春(あかし)でしょう
僕らが歩いてきた道には 満開の花が咲くから
そぅ 輝いてなくちゃウソになってしまうでしょ？
見るもの聴くもの全てを 僕らは分かち合えるから
さぁ 手を繋いで行こう 終わらない明日へ
ケンカして泣いて笑って
何回も同じ轍を踏む
でもそれはやがていつか
絆になるんだ！
365日 重ねた日々を
ずっとずっと忘れないよ
どの景色も笑顔も全部
僕らが歩いていく道には 満点の星が煌めく
そぅ 願いを叶えてくれる流星を掴もう！
幸せも涙も夢も 僕らは分かち合えるから
さぁ みんなで踏み出そう 限りない明日へ
僕らが歩いてきた道には 満開の花が咲くから
そぅ 輝いてなくちゃウソになってしまうでしょ？
見るもの聴くもの全てを 僕らは分かち合えるから
さぁ 手を繋いで行こう 終わらない明日へ

Platin 17

Ich werde mich nie wieder verlieben,
auch wenn ich es mir immer wieder fest vorgenommen habe,
wiederholt es sich, unverbesserlich,
so ist die Liebe nun mal!
Auch wenn das Ende enttäuschend war,
darüber muss ich mir keine Sorgen machen.
Sicher werde ich ihn wiederfinden,
am Ende des roten Schicksalsfadens!
Was ich meinem fernen Zukunfts-Ich widmen möchte,
ist der Beweis, dass wir alle diesen Moment jetzt
mit voller Kraft als unsere Jugend gelebt haben!
Auf dem Weg, den wir gegangen sind, blühen Blumen in voller Pracht,
ja, wenn sie nicht strahlten, wäre es doch eine Lüge, nicht wahr?
Alles, was wir sehen und hören, können wir miteinander teilen,
also komm, lass uns Hand in Hand gehen, in ein endloses Morgen.
Streiten, weinen und lachen,
wie oft treten wir auf die gleiche Stelle,
doch das wird schließlich irgendwann
zu unserem Band werden!
Die 365 Tage, die aneinandergereihten Tage,
werde ich niemals, niemals vergessen.
Jede Landschaft, jedes Lächeln, einfach alles.
Auf dem Weg, den wir gehen werden, glitzert ein Himmel voller Sterne,
ja, lass uns die Sternschnuppe fangen, die unsere Wünsche wahr macht!
Glück, Tränen und Träume – all das können wir teilen,
also los, lasst uns alle aufbrechen, in ein grenzenloses Morgen.
Auf dem Weg, den wir gegangen sind, blühen Blumen in voller Pracht,
ja, wenn sie nicht strahlten, wäre es doch eine Lüge, nicht wahr?
Alles, was wir sehen und hören, können wir miteinander teilen,
also komm, lass uns Hand in Hand gehen, in ein endloses Morgen.