Текст и перевод песни yozuca* - プラチナ17

プラチナ17

恋なんてもぅしないって
何回も心に決めても
繰り返す 性懲りもなく
それが恋だもの！
残念な結末だって
そんなコト気にしなくていい
きっとまた出会えるはず
赤い糸の先！
遠い未来の自分へ捧げたいのは
今この瞬間(とき)をみんなで
全力で生きた青春(あかし)でしょう
僕らが歩いてきた道には 満開の花が咲くから
そぅ 輝いてなくちゃウソになってしまうでしょ？
見るもの聴くもの全てを 僕らは分かち合えるから
さぁ 手を繋いで行こう 終わらない明日へ
ケンカして泣いて笑って
何回も同じ轍を踏む
でもそれはやがていつか
絆になるんだ！
365日 重ねた日々を
ずっとずっと忘れないよ
どの景色も笑顔も全部
僕らが歩いていく道には 満点の星が煌めく
そぅ 願いを叶えてくれる流星を掴もう！
幸せも涙も夢も 僕らは分かち合えるから
さぁ みんなで踏み出そう 限りない明日へ
僕らが歩いてきた道には 満開の花が咲くから
そぅ 輝いてなくちゃウソになってしまうでしょ？
見るもの聴くもの全てを 僕らは分かち合えるから
さぁ 手を繋いで行こう 終わらない明日へ

Platine 17

Je ne voulais plus jamais tomber amoureuse,
je me le suis répété à moi-même maintes et maintes fois,
mais je le fais encore, sans me lasser.
C'est l'amour, après tout !
Même si la fin est triste,
ne t'en fais pas pour ça.
On se retrouvera sûrement,
au bout du fil rouge !
Ce que j'aimerais offrir à mon futur moi-même,
c'est ce moment présent que nous vivons ensemble,
la preuve de notre jeunesse vécue avec passion.
Le chemin que nous avons parcouru est fleuri de fleurs épanouies,
alors, ne pas briller, ce serait un mensonge, n'est-ce pas ?
Tout ce que nous voyons et entendons, nous pouvons le partager,
alors allons-y main dans la main vers un demain sans fin.
Se disputer, pleurer, rire,
faire les mêmes erreurs encore et encore.
Mais un jour, tout cela,
deviendra des liens !
Les 365 jours, les jours que nous avons vécus ensemble,
je ne les oublierai jamais.
Chaque paysage, chaque sourire, tout
le chemin que nous parcourons est illuminé par des étoiles brillantes.
Alors, attrapons la météorite qui exaucera nos vœux !
Le bonheur, les larmes, les rêves, tout cela, nous pouvons le partager,
alors partons tous ensemble vers un demain illimité.
Le chemin que nous avons parcouru est fleuri de fleurs épanouies,
alors, ne pas briller, ce serait un mensonge, n'est-ce pas ?
Tout ce que nous voyons et entendons, nous pouvons le partager,
alors allons-y main dans la main vers un demain sans fin.